1
00:00:00,434 --> 00:00:04,770
("VENEZ À MOI" DE JIMI JHIVAGO)

2
00:00:04,772 --> 00:00:09,608
(GRATEMENT DE GUITARE ACOUSTIQUE)

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,655
(SONS DE FLUX)

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,562
(L'HARMONICA ENVIENT)

5
00:00:35,436 --> 00:00:39,571
<i>♪ Viens à moi
Vous toutes, mesdames lourdes ♪</i>

6
00:00:44,378 --> 00:00:48,514
<i>♪ Viens à moi
Vous toutes, mesdames lourdes ♪</i>

7
00:00:51,585 --> 00:00:54,720
<i>♪ Et je te donnerai du repos ♪</i>

8
00:01:14,608 --> 00:01:19,478
<i>♪ Viens à moi
vous tous avec vos fardeaux ♪</i>

9
00:01:23,350 --> 00:01:28,487
<i>♪ Viens à moi
vous tous avec vos fardeaux ♪</i>

10
00:01:31,092 --> 00:01:35,694
<i>♪ Et je te donnerai du repos ♪</i>

11
00:01:44,171 --> 00:01:49,174
<i>♪ Et je te donnerai du repos ♪</i>

12
00:02:00,855 --> 00:02:04,756
<i>♪ Viens à moi ♪</i>

13
00:02:10,631 --> 00:02:14,533
<i>♪ Viens à moi ♪</i>

14
00:02:19,406 --> 00:02:23,609
<i>♪ Viens à moi ♪</i>

15
00:02:24,478 --> 00:02:27,679
NARRATEUR : Les enfants,
regarde dans le ciel nocturne

16
00:02:27,681 --> 00:02:29,848
et trouvez l'étoile bleue.

17
00:02:29,850 --> 00:02:32,818
C'est le Dog Star.

18
00:02:32,820 --> 00:02:35,487
Pendant la grande guerre, quand
les frères blancs se sont battus

19
00:02:35,489 --> 00:02:38,524
et ont tué les leurs
les gens, mais la star du Chien

20
00:02:38,526 --> 00:02:40,359
dansé avec un autre.

21
00:02:40,361 --> 00:02:43,662
Ta grand-mère
et grand-père,

22
00:02:43,664 --> 00:02:47,299
Je vais vous raconter leur histoire,
et comment tu es né.

23
00:02:47,301 --> 00:02:51,770
ANABEL : Harrison,
il est bien après l'heure du coucher.

24
00:02:51,772 --> 00:02:54,673
HARRISON : Laissez-le rester
juste pour cette seule histoire.

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,808
C'était une chaude journée d'été.

26
00:02:56,810 --> 00:02:59,244
Il y a eu une bataille acharnée
entre les manteaux bleus

27
00:02:59,246 --> 00:03:00,612
et les manteaux gris.

28
00:03:00,614 --> 00:03:03,582
(BOOM)
(CRIANT)

29
00:03:03,584 --> 00:03:06,351
Les manteaux bleus au loin
numéroté les manteaux gris.

30
00:03:07,721 --> 00:03:10,722
(éclatement de coups de feu)

31
00:03:11,525 --> 00:03:13,792
(CRIANT)

32
00:03:22,803 --> 00:03:27,940
(MUSIQUE TENSION)
(éclatement de coups de feu)

33
00:03:37,851 --> 00:03:40,452
(CRIER)

34
00:03:47,595 --> 00:03:50,362
Mais le bleu
les manteaux tombaient comme la pluie.

35
00:03:50,364 --> 00:03:51,730
Ils sont tombés comme
blé à la lame

36
00:03:51,732 --> 00:03:53,932
alors qu'ils marchaient vers la mort.

37
00:03:53,934 --> 00:03:59,238
(éclatement de coups de feu)
(CRIANT)

38
00:04:21,462 --> 00:04:23,622
COMMANDANT CONFÉDÉRÉ :
Mon Dieu, ils continuent à arriver.

39
00:04:25,399 --> 00:04:30,402
(éclatement de coups de feu)
(CRIANT)

40
00:04:30,404 --> 00:04:32,938
(MUSIQUE TENSION)

41
00:05:10,477 --> 00:05:13,845
Ton grand-père,
une partie Tsalagi,

42
00:05:14,315 --> 00:05:17,716
un guerrier, un fantôme gris.

43
00:05:17,718 --> 00:05:22,487
Il roulait avec un homme nommé Mosby,
chef de guerre des habits gris.

44
00:05:23,624 --> 00:05:28,360
(VOCALISATION Mélancolique
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

45
00:05:28,362 --> 00:05:31,363
(éclatement de coups de feu)

46
00:06:03,030 --> 00:06:05,597
Comme ton grand-père gisait
mourir sur le champ de bataille,

47
00:06:05,599 --> 00:06:08,033
il a fait une promesse
au grand esprit

48
00:06:08,035 --> 00:06:10,402
qu'il ne se battrait plus jamais,

49
00:06:10,404 --> 00:06:14,139
mais pour trouver son vrai
mon amour, ta grand-mère,

50
00:06:14,141 --> 00:06:16,908
et lui parler
dans le monde des esprits.

51
00:06:16,910 --> 00:06:18,110
Et c’est ce qu’il a fait.

52
00:06:21,915 --> 00:06:23,749
HENRY : Je suis parti
à la montagne.

53
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
J'y ai vu des Indiens.

54
00:06:35,095 --> 00:06:36,461
Je suis un nouveau guerrier,

55
00:06:37,865 --> 00:06:40,899
et mon sacrifice est
mon ancien mode de vie.

56
00:06:42,403 --> 00:06:47,038
Mon courage ne faiblit pas pour
Je porte un manteau de plusieurs couleurs.

57
00:06:48,041 --> 00:06:50,642
Un patchwork de
gratitude pour la joie

58
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
que tu as
m'a été donné, Virginia.

59
00:06:54,047 --> 00:06:56,982
Tu es tout ce que j'ai
laissé dans le monde,

60
00:06:56,984 --> 00:06:59,451
et je marcherai
à travers le continent

61
00:06:59,453 --> 00:07:01,686
et escaladez le Blue Ridge
des montagnes juste pour voir

62
00:07:01,688 --> 00:07:04,890
ton gentil visage, à
sentir ton tendre contact

63
00:07:04,892 --> 00:07:06,725
et pour te tenir
fermer encore une fois,

64
00:07:08,162 --> 00:07:10,829
et avant de toucher le
ourlet du ciel,

65
00:07:10,831 --> 00:07:14,099
Je vais parcourir le
des champs de lucioles avec toi,

66
00:07:14,101 --> 00:07:16,802
sachant que
chaque amour se répète

67
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
et que chaque
le cœur est complet.

68
00:07:20,574 --> 00:07:22,808
Mon dernier souffle
je murmurerai ton nom.

69
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
Tout mon amour,

70
00:07:28,715 --> 00:07:29,748
Henri.

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,883
Oh mon Dieu, pas encore.

72
00:07:33,720 --> 00:07:35,987
(BOOM)

73
00:07:37,724 --> 00:07:40,659
(VOCALISATION Mélancolique
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

74
00:07:40,661 --> 00:07:42,928
(CRIANT)

75
00:08:34,248 --> 00:08:37,115
SHERIDAN : 13 000
les pertes sont approximatives.

76
00:08:38,719 --> 00:08:40,952
Les rebelles en ont perdu 6 000.

77
00:08:43,624 --> 00:08:47,292
CUSTER : Monsieur, quelques confédérés
les cavaliers furent faits prisonniers.

78
00:08:47,294 --> 00:08:50,695
Je les ai attrapés à l'église de
Bethesda au carrefour.

79
00:08:51,965 --> 00:08:53,064
SUBVENTION : Les Raiders de Mosby ?

80
00:08:53,066 --> 00:08:54,232
SHERIDAN : Oui, monsieur.

81
00:08:57,604 --> 00:09:01,740
Quand les hommes de Mosby sont attrapés,
pendez-les, sans procès.

82
00:09:03,710 --> 00:09:05,810
Oui Monsieur.

83
00:09:08,582 --> 00:09:13,718
(GRILLONS)

84
00:09:18,792 --> 00:09:21,226
GRANT : Ma poursuite de Lee
est venu avec une grande perte.

85
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
Nous n'avons pas encore perdu...

86
00:09:28,802 --> 00:09:30,369
Perte de vie.

87
00:09:30,370 --> 00:09:32,490
Je regretterai ce passé
jours pour longtemps.

88
00:09:33,774 --> 00:09:36,641
Nous les battrons
avec de simples chiffres.

89
00:09:40,113 --> 00:09:43,348
C'est un coût élevé pour
paix personnelle et santé mentale.

90
00:09:44,585 --> 00:09:47,652
SHERIDAN : Préservation
du syndicat, monsieur.

91
00:09:49,256 --> 00:09:50,755
Nous devons.

92
00:09:55,862 --> 00:10:00,999
<i>♪ À travers
dans le noir je te cherche ♪</i>

93
00:10:01,868 --> 00:10:07,005
<i>♪ Oh toi qui veux et crains ♪</i>

94
00:10:07,240 --> 00:10:12,377
<i>♪ Je fais de mon mieux
pour t'y trouver ♪</i>

95
00:10:13,347 --> 00:10:18,683
<i>♪ Si froid mon amour si cher ♪</i>

96
00:10:21,388 --> 00:10:26,725
<i>♪ C'est elle pour qui
mes larmes couleront ♪</i>

97
00:10:27,227 --> 00:10:32,330
<i>♪ Je lui envoie ma prière ♪</i>

98
00:10:33,300 --> 00:10:38,637
<i>♪ Ma plus grande joie
caste sous sa forme ♪</i>

99
00:10:39,673 --> 00:10:43,775
<i>♪ Et où
mes épreuves prendront fin ♪</i>

100
00:10:46,179 --> 00:10:48,313
JESSE : Tu te plaignes de ce garçon ?

101
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
J'ai regardé
ce ferrotype toute la journée.

102
00:10:57,124 --> 00:11:00,225
Cet endroit est
tomber en bâtons.

103
00:11:03,797 --> 00:11:05,997
Tu as dit qu'il appellerait
à toi le printemps.

104
00:11:05,999 --> 00:11:07,465
Cela fait environ deux ans maintenant.

105
00:11:07,466 --> 00:11:08,946
VIRGINIE : Je ne le fais pas
je veux en parler.

106
00:11:12,139 --> 00:11:13,438
Faites-vous plaisir.

107
00:11:20,814 --> 00:11:22,397
Vous savez, c'est probable...

108
00:11:22,398 --> 00:11:23,981
J'ai dit que non
je veux en parler.

109
00:11:31,224 --> 00:11:33,692
Lloyd et moi prenons
le maïs sur le marché demain.

110
00:11:33,694 --> 00:11:35,193
Ça va, tout seul ?

111
00:11:35,195 --> 00:11:36,861
Mmmm.

112
00:11:37,431 --> 00:11:39,164
Je prends aussi
bandages et provisions

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,432
et ainsi de suite pour les prisonniers,

114
00:11:40,434 --> 00:11:41,933
quelques dames pour l'église.

115
00:11:42,869 --> 00:11:44,135
Washington?

116
00:11:45,172 --> 00:11:46,471
Tu veux venir ?

117
00:11:49,943 --> 00:11:51,910
Pas après quoi
ils l'ont fait à mon garçon.

118
00:11:52,979 --> 00:11:56,848
("LIBERTÉ" DE JIMI JHIVAGO)

119
00:12:07,127 --> 00:12:12,263
<i>♪ Où est ma liberté ♪</i>

120
00:12:14,935 --> 00:12:20,038
<i>♪ Où est ma liberté ♪</i>

121
00:12:22,476 --> 00:12:26,811
<i>♪ Tu regardes autour de moi ♪</i>

122
00:12:26,813 --> 00:12:30,515
<i>♪ Mais voyez-vous ♪</i>

123
00:12:30,517 --> 00:12:34,285
<i>♪ Où est ma liberté ♪</i>

124
00:12:34,287 --> 00:12:37,355
(faible bavardage)

125
00:12:39,993 --> 00:12:43,228
<i>♪ Hou ♪</i>

126
00:12:43,230 --> 00:12:47,232
<i>♪ Oh ♪</i>

127
00:12:47,234 --> 00:12:51,169
<i>♪ Hou ♪</i>

128
00:12:51,171 --> 00:12:55,240
<i>♪ Oh ♪</i>

129
00:12:55,242 --> 00:12:59,077
<i>♪ Hou ♪</i>

130
00:12:59,079 --> 00:13:03,148
<i>♪ Oh ♪</i>

131
00:13:03,150 --> 00:13:06,985
<i>♪ Hou ♪</i>

132
00:13:06,987 --> 00:13:09,420
<i>♪ Oh ♪</i>

133
00:13:09,422 --> 00:13:11,956
(GÉMISSEMENT)

134
00:13:12,526 --> 00:13:15,794
(faible bavardage)

135
00:13:22,469 --> 00:13:24,135
(GÉMISSEMENT)

136
00:13:24,137 --> 00:13:25,370
Garde !

137
00:13:27,140 --> 00:13:28,439
Garde!

138
00:13:30,510 --> 00:13:32,110
Libérez-le.

139
00:13:32,112 --> 00:13:33,912
Il est en train de brûler.

140
00:13:33,914 --> 00:13:35,280
Pas autorisé, madame.

141
00:13:35,282 --> 00:13:37,015
Il doit être pendu plus tard dans la journée.

142
00:13:37,951 --> 00:13:39,551
Ce n'est pas un chien.

143
00:13:39,553 --> 00:13:40,985
Libérez-le.

144
00:13:42,522 --> 00:13:44,289
Libérez-le !

145
00:13:45,125 --> 00:13:47,159
JOHN : Trois des hommes de Mosby.

146
00:13:47,160 --> 00:13:49,195
Par votre commandement, deux sont
prévu pour être accroché plus tard dans la journée,

147
00:13:49,196 --> 00:13:51,329
mais le troisième
ne durera probablement pas.

148
00:13:51,331 --> 00:13:52,881
Blessure à la poitrine.

149
00:13:52,882 --> 00:13:54,432
Le nom dans son manteau,
Henri Kieler.

150
00:13:56,436 --> 00:13:58,903
LUCIUS : Cet homme était
exécuté il y a deux ans.

151
00:13:58,905 --> 00:14:00,839
Les imposteurs sont partout.

152
00:14:00,841 --> 00:14:03,107
Il l'a probablement tiré
hors du condamné.

153
00:14:05,946 --> 00:14:10,481
FEMME CHRÉTIENNE : Faites preuve de miséricorde, comme
Dieu t’a fait miséricorde, mon fils.

154
00:14:10,483 --> 00:14:11,883
Laissez-le partir.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,386
N'as-tu pas de conscience ?

156
00:14:18,291 --> 00:14:20,625
(FRAPPER)

157
00:14:30,070 --> 00:14:32,203
Excusez-nous, s'il vous plaît.

158
00:14:34,975 --> 00:14:37,108
Excusez-nous, s'il vous plaît !

159
00:14:44,317 --> 00:14:46,384
J'ai besoin d'une chambre et d'un chirurgien.

160
00:14:48,288 --> 00:14:49,888
Maintenant!

161
00:14:50,523 --> 00:14:53,992
(MUSIQUE SOMBRE DE VIOLON)

162
00:15:27,294 --> 00:15:28,626
DOC COBB : Infirmière !

163
00:15:30,030 --> 00:15:33,298
(MUSIQUE SOMBRE DE VIOLON)

164
00:15:34,334 --> 00:15:36,634
WYNIFRED : Prends ça et brûle-le.

165
00:15:45,245 --> 00:15:47,145
je vais avoir besoin de toi
prendre un message

166
00:15:47,146 --> 00:15:49,046
en première ligne
à la subvention générale.

167
00:15:51,384 --> 00:15:52,684
Subvention générale,

168
00:15:53,553 --> 00:15:55,904
l'un des trois hommes capturés

169
00:15:55,905 --> 00:15:58,256
lors du raid de cavalerie à
Cold Harbor était une femme.

170
00:15:59,659 --> 00:16:02,994
En tant que femme, elle est civile
et non un combattant ennemi.

171
00:16:04,664 --> 00:16:08,032
C'est pourquoi je demande
la permission de la garder sous

172
00:16:08,034 --> 00:16:11,002
assignation à résidence suppression
elle de ton original

173
00:16:11,004 --> 00:16:12,737
ordres de pendaison sans procès.

174
00:16:14,174 --> 00:16:17,508
Votre humble serviteur,
Capitaine Lucius Walker.

175
00:16:22,415 --> 00:16:26,084
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

176
00:16:36,429 --> 00:16:39,163
(CHIEN ABOYANT)

177
00:16:51,344 --> 00:16:53,544
(un coup de feu explose)

178
00:16:53,546 --> 00:16:56,347
(CHIENS qui aboient)

179
00:17:09,529 --> 00:17:12,330
(CLAQUET DE CHARIOT)

180
00:17:12,332 --> 00:17:14,365
LLYOD : La récolte n'a pas apporté grand-chose.

181
00:17:14,367 --> 00:17:15,633
Le marché est en baisse.

182
00:17:15,635 --> 00:17:19,537
Comment.

183
00:17:19,539 --> 00:17:24,542
Nous allons devoir trouver un
mari pour emmener Virginia.

184
00:17:24,544 --> 00:17:26,811
Nous allons devoir vendre
la ferme de ton grand-père,

185
00:17:29,649 --> 00:17:31,582
et ce piano.

186
00:17:32,318 --> 00:17:36,054
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

187
00:17:36,056 --> 00:17:38,189
HENRY : L'été arrive.

188
00:17:39,726 --> 00:17:42,393
Tu sais ce que je préfère
c'est l'été ?

189
00:17:43,696 --> 00:17:45,296
Bugs de foudre.

190
00:17:45,298 --> 00:17:47,131
Des milliers de bugs éclair.

191
00:17:49,102 --> 00:17:51,402
Quand ils sortiront tous,
juste au crépuscule,

192
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
cligne des yeux leur petit
lumières verdâtres

193
00:17:53,740 --> 00:17:55,807
et faire un clin d'œil à
quiconque regarde,

194
00:17:57,143 --> 00:17:59,277
les champs s'illuminent de magie.

195
00:18:01,281 --> 00:18:03,614
Tu sais pourquoi ils clignent des yeux
leurs lumières, n'est-ce pas ?

196
00:18:08,088 --> 00:18:09,471
Ils recherchent leurs compagnons.

197
00:18:09,472 --> 00:18:10,856
Chacun a une lumière et
quand il rayonne la lumière

198
00:18:10,857 --> 00:18:13,691
juste à temps, le compagnon arrive,

199
00:18:14,761 --> 00:18:17,395
et ils produisent
leurs bébés juste une fois,

200
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
alors leur but est
servis et ils peuvent passer à autre chose.

201
00:18:21,701 --> 00:18:23,401
Passez?

202
00:18:23,403 --> 00:18:25,536
Ils n'ont pas besoin de
reste dans cette vie.

203
00:18:26,439 --> 00:18:27,772
Ils ont laissé tomber.

204
00:18:27,774 --> 00:18:29,140
Pacifiquement.

205
00:18:31,111 --> 00:18:34,312
Oh, tous les bébés viennent
de retour l'été prochain,

206
00:18:34,314 --> 00:18:36,647
et ils clignent des yeux
les lumières et tout

207
00:18:36,649 --> 00:18:40,384
est répété et
tout est complet.

208
00:18:40,386 --> 00:18:43,855
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

209
00:18:51,564 --> 00:18:53,231
(haletant)

210
00:18:53,233 --> 00:18:56,367
(RESPIRATION FORTE)

211
00:19:02,609 --> 00:19:04,742
LLOYD : J’aimerais pouvoir jouer.

212
00:19:07,147 --> 00:19:08,913
Un soldat a volé un
poule hier soir.

213
00:19:12,418 --> 00:19:14,519
J'aimerais pouvoir
faire beaucoup de choses, mais,

214
00:19:15,788 --> 00:19:17,455
la ferme a besoin d'être entretenue.

215
00:19:22,462 --> 00:19:23,661
Je devrais démolir cet endroit

216
00:19:23,663 --> 00:19:25,763
et je le vends pour du petit bois.

217
00:19:31,204 --> 00:19:33,171
Grand-père me l'a laissé.

218
00:19:33,640 --> 00:19:35,457
C'est le mien.

219
00:19:35,458 --> 00:19:37,275
C'est seulement ton'n
si vous pouvez le travailler.

220
00:19:39,445 --> 00:19:43,581
Quoi qu'il en soit, tu
Je ne peux pas posséder de terre, légalement.

221
00:19:47,754 --> 00:19:49,887
La terre vaut plus
que la récolte, de toute façon.

222
00:19:51,925 --> 00:19:53,391
J'ai besoin d'une poule.

223
00:19:53,393 --> 00:19:54,559
Je peux payer.

224
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
Ce serait un miracle.

225
00:20:37,003 --> 00:20:38,536
Elle est parente ?

226
00:20:38,538 --> 00:20:39,704
Fiancée.

227
00:21:01,561 --> 00:21:04,428
(LES POULES GLUENT)

228
00:21:05,632 --> 00:21:08,532
Les Indiens ont dit
il y avait des sanguinaires

229
00:21:08,534 --> 00:21:11,602
et tous ceux qui sont passés par là
ce laissez-passer n'est jamais revenu.

230
00:21:20,413 --> 00:21:22,747
(RIANT)

231
00:21:32,825 --> 00:21:35,826
(TONNAGE RENFORCÉ)

232
00:21:43,503 --> 00:21:44,969
Lucius ?

233
00:21:46,673 --> 00:21:48,472
Lucius ?

234
00:22:10,530 --> 00:22:13,331
Je vais m'occuper de toi maintenant.

235
00:22:13,333 --> 00:22:14,665
Ne t'inquiète pas.

236
00:22:20,907 --> 00:22:22,673
Ma sœur a disparu.

237
00:22:23,543 --> 00:22:25,009
L'avez-vous vue ?

238
00:22:31,551 --> 00:22:32,333
Non.

239
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
LUCIUS : Tout va bien.

240
00:22:34,554 --> 00:22:36,787
Où est-elle ?

241
00:22:38,791 --> 00:22:39,990
Grâce?

242
00:22:40,760 --> 00:22:41,892
Je...

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,829
Je ne sais pas.

244
00:22:45,898 --> 00:22:47,031
Je ne sais pas.

245
00:22:47,033 --> 00:22:48,866
Chut.

246
00:22:49,435 --> 00:22:50,868
Mes vêtements.

247
00:22:51,804 --> 00:22:53,504
Où sont mes vêtements ?

248
00:22:55,041 --> 00:22:57,007
Nous les avons brûlés.

249
00:22:57,410 --> 00:22:58,709
Poux.

250
00:22:58,711 --> 00:22:59,810
C'étaient mes vêtements.

251
00:22:59,812 --> 00:23:02,380
C'était le manteau de mon frère.

252
00:23:02,382 --> 00:23:03,848
Ce sont mes affaires.

253
00:23:05,551 --> 00:23:08,085
je t'achèterai un
belle robe.

254
00:23:08,087 --> 00:23:10,721
Beaucoup de robes
dans le nouveau style.

255
00:23:11,157 --> 00:23:13,024
Alors, quand tu es
récupéré tu auras

256
00:23:13,025 --> 00:23:14,892
un tout nouveau
garde-robe de jolies choses.

257
00:23:14,894 --> 00:23:16,026
C'étaient mes vêtements.

258
00:23:16,028 --> 00:23:17,661
C'étaient mes vêtements.

259
00:23:21,401 --> 00:23:23,134
Tu étais
condamné à la pendaison aujourd'hui.

260
00:23:33,746 --> 00:23:35,980
Tu ne ressens rien pour moi ?

261
00:23:51,164 --> 00:23:53,831
Vous êtes assigné à résidence
pour le moment.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,867
Quand tu auras récupéré,
tu seras sous ma garde,

263
00:23:57,737 --> 00:23:59,136
ma charge personnelle.

264
00:24:01,073 --> 00:24:04,608
C'est mon
privilège et devoir de...

265
00:24:06,512 --> 00:24:08,612
s'occuper de vous.

266
00:24:11,017 --> 00:24:13,017
Les autres ?

267
00:24:13,553 --> 00:24:15,220
William Overby et
Thomas Carter a été pendu

268
00:24:15,221 --> 00:24:17,188
aujourd'hui à trois heures.

269
00:24:17,190 --> 00:24:19,924
(MUSIQUE TENSION)

270
00:24:38,077 --> 00:24:39,844
GEORGIANNA : Je regarde
pour Henry Kieler.

271
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
WILLIAM : Salut Henry.

272
00:24:43,683 --> 00:24:44,915
J'ai un visiteur.

273
00:24:46,085 --> 00:24:47,985
THOMAS : Tu vois, ta femme t'a trouvé.

274
00:24:50,590 --> 00:24:51,922
Eh bien, c'est un
vraiment jolie amie.

275
00:24:51,924 --> 00:24:52,923
Que fais-tu?

276
00:24:52,925 --> 00:24:54,475
(RIANT)

277
00:24:54,476 --> 00:24:56,026
Je pensais que je ne te trouverais jamais.

278
00:24:57,096 --> 00:25:00,197
Les fédéraux ont pris tante
La maison de Ruth à Baltimore.

279
00:25:00,199 --> 00:25:01,899
Bébé est tombé malade.

280
00:25:01,901 --> 00:25:03,534
Je ne pouvais pas l'accompagner à Atlanta.

281
00:25:03,536 --> 00:25:04,869
Tu sais cuisiner, ma fille ?

282
00:25:06,239 --> 00:25:08,672
Meilleur pain de maïs
tu as déjà goûté,

283
00:25:08,674 --> 00:25:11,675
et les pois aux yeux noirs.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,511
THOMAS : Qui est-ce ?
beau mec ?

285
00:25:13,513 --> 00:25:14,812
C'est Harrison.

286
00:25:19,585 --> 00:25:21,252
Qui es-tu?

287
00:25:21,254 --> 00:25:23,888
Suzanne.

288
00:25:27,727 --> 00:25:28,993
Vous êtes du coin ?

289
00:25:32,899 --> 00:25:34,231
Où?

290
00:25:35,868 --> 00:25:37,835
L'écart de Skinner.

291
00:25:37,837 --> 00:25:39,737
Tu sais où
C'est Shepherdstown ?

292
00:25:42,675 --> 00:25:45,142
Je dois aller à Shepherdstown.

293
00:25:45,144 --> 00:25:46,911
Tu n'es pas apte à aller nulle part.

294
00:25:47,680 --> 00:25:48,879
Eh bien, pas encore.

295
00:25:53,886 --> 00:25:56,554
Tu es un prisonnier,
c'est ce qu'ils disent.

296
00:25:57,590 --> 00:25:59,156
Pouvez-vous écrire ?

297
00:26:11,137 --> 00:26:14,138
Hé.

298
00:26:14,340 --> 00:26:16,340
Waouh, Waouh.

299
00:26:34,226 --> 00:26:36,727
Ma belle-sœur, ici,
est un très bon cuisinier.

300
00:26:37,797 --> 00:26:39,663
Et c'est aussi une travailleuse acharnée.

301
00:26:39,665 --> 00:26:40,998
Et elle joue du piano.

302
00:26:41,000 --> 00:26:42,199
ELIJAH : Hmm.

303
00:26:42,201 --> 00:26:45,736
Obtenez un très bon prix
pour ce piano.

304
00:26:48,074 --> 00:26:50,007
Peux-tu travailler une charrue, ma fille ?

305
00:26:50,009 --> 00:26:52,142
Oui Monsieur.

306
00:26:53,779 --> 00:26:56,013
Elle va chercher, je dirai ça.

307
00:26:56,849 --> 00:26:58,782
Des enfants ?

308
00:27:00,720 --> 00:27:03,954
LLYOD : Elle a eu un fils,
mais il a été tué.

309
00:27:03,956 --> 00:27:04,990
JESSE : Les Yankees ont incendié sa maison.

310
00:27:04,991 --> 00:27:06,757
ELIJAH : Hmm.

311
00:27:06,759 --> 00:27:08,626
Mais elle peut le supporter, cependant.

312
00:27:08,628 --> 00:27:11,228
20 quelque chose et robuste.

313
00:27:11,230 --> 00:27:12,296
Bonnes hanches.

314
00:27:12,298 --> 00:27:14,231
Lloyd.

315
00:27:14,233 --> 00:27:17,267
Ça pourrait te faire du bien
fais des bébés, ma fille.

316
00:27:17,269 --> 00:27:19,370
Gardez vos pensées occupées.

317
00:27:20,239 --> 00:27:22,373
Prenez soin de la récolte.

318
00:27:23,075 --> 00:27:25,092
Et un bébé va
garde tes pensées

319
00:27:25,093 --> 00:27:27,110
de la dérive vers le passé.

320
00:27:27,113 --> 00:27:28,679
Et ce garçon.

321
00:27:30,983 --> 00:27:32,249
Je viendrai
dans quelques jours,

322
00:27:32,251 --> 00:27:34,752
régler mes affaires et autres.

323
00:27:34,754 --> 00:27:36,787
Trouvez un acheteur pour ce piano.

324
00:27:39,859 --> 00:27:41,792
Très obligé
pour le café, Missy.

325
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Et j'enverrai
quelques gens pour couper à blanc

326
00:28:01,280 --> 00:28:03,113
ces bois là-bas aussi.

327
00:28:37,183 --> 00:28:39,316
Attends, attends !

328
00:28:45,858 --> 00:28:47,991
HENRY : Chère Virginie.

329
00:28:47,993 --> 00:28:50,360
j'espère que ça
la lettre vous trouve bien.

330
00:28:51,497 --> 00:28:55,733
Je pense à toi chaque fois
jour depuis notre dernière séparation.

331
00:28:55,735 --> 00:28:58,168
(MUSIQUE DOUCE)

332
00:28:58,170 --> 00:29:01,405
J'ai été fait prisonnier
par les forces de l'Union

333
00:29:01,407 --> 00:29:04,274
et ont été placés en détention provisoire
dans une cellule à Washington.

334
00:29:05,177 --> 00:29:07,511
Les journées chaudes passent lentement,

335
00:29:08,781 --> 00:29:11,515
et la seule chose que
calme mon esprit

336
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
est ma détermination à vous trouver.

337
00:29:18,324 --> 00:29:20,290
Je te trouverai.

338
00:29:23,796 --> 00:29:25,863
Tout mon amour,

339
00:29:25,865 --> 00:29:27,464
Henri.

340
00:29:27,466 --> 00:29:30,267
(MUSIQUE DOUCE)

341
00:29:44,016 --> 00:29:46,450
(CLAQUET)

342
00:30:01,967 --> 00:30:03,650
LLOYD : Allez, maintenant.

343
00:30:03,651 --> 00:30:05,334
je ne suis pas
épouser ce vieil homme.

344
00:30:06,472 --> 00:30:07,805
Alors avec qui vas-tu épouser ?

345
00:30:07,807 --> 00:30:09,840
Personne.

346
00:30:10,209 --> 00:30:11,976
Écoute, si tu veux survivre,
tu vas faire ce que je dis.

347
00:30:11,977 --> 00:30:13,427
C'est pour le mieux.

348
00:30:13,428 --> 00:30:14,878
(CLAQUET DE TASSE)
Pour vous.

349
00:30:14,880 --> 00:30:17,347
Maintenant, écoutez.
Écoutez maintenant.

350
00:30:17,349 --> 00:30:19,082
Pour nous.

351
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
Pour nous tous.

352
00:30:22,054 --> 00:30:24,555
Nous avons tous perdu
enfants dans cette guerre.

353
00:30:26,425 --> 00:30:30,160
Et maintenant, maintenant nous
j'ai un bébé en route,

354
00:30:31,163 --> 00:30:32,863
et tu es égoïste.

355
00:30:35,267 --> 00:30:37,501
Kin doit aider ses proches.

356
00:30:40,372 --> 00:30:42,506
Tu veux mourir de faim, hmm ?

357
00:30:43,876 --> 00:30:46,009
Voulez-vous que nous mourrions tous de faim ?

358
00:30:49,048 --> 00:30:52,182
Vous ne pouvez pas vous occuper
cette propriété par vous-même.

359
00:30:56,055 --> 00:30:57,588
Nous devons tous faire notre part.

360
00:31:00,059 --> 00:31:01,525
Vous l'avez joliment réparé.

361
00:31:08,534 --> 00:31:10,534
CHEPI : La veuve ?

362
00:31:16,876 --> 00:31:18,408
Qu'est-ce que c'est ça?

363
00:31:19,345 --> 00:31:21,311
Une promesse.

364
00:31:21,313 --> 00:31:23,614
De ton copain ?

365
00:31:24,516 --> 00:31:26,416
Ça a l'air plutôt indien.

366
00:31:27,419 --> 00:31:29,119
C'est Shawnee.

367
00:31:29,121 --> 00:31:30,954
Est-ce que ton copain Shawnee ?

368
00:31:31,624 --> 00:31:33,924
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

369
00:31:33,926 --> 00:31:35,025
C'est un secret.

370
00:31:35,027 --> 00:31:36,360
Je ne le ferai pas.

371
00:31:36,362 --> 00:31:37,494
Je le promets.

372
00:31:39,632 --> 00:31:41,565
On dirait un nœud de pêcheur.

373
00:31:43,469 --> 00:31:45,535
Ils disent que si tu l'attaches
d'une certaine manière,

374
00:31:46,472 --> 00:31:48,138
vous amène votre âme sœur.

375
00:31:48,574 --> 00:31:50,440
Tu l'aimes ?

376
00:31:57,950 --> 00:32:01,151
Ils ont trouvé ça dans votre
vêtements avant de les brûler.

377
00:32:01,153 --> 00:32:02,519
Tu envoies ma lettre ?

378
00:32:06,659 --> 00:32:08,692
je dois faire
mon chemin de retour vers elle.

379
00:32:09,929 --> 00:32:12,062
Trouvez-moi des vêtements pour garçons.

380
00:32:12,331 --> 00:32:13,330
(MUSIQUE TENSION)

381
00:32:13,332 --> 00:32:15,465
S'il vous plaît.

382
00:32:22,608 --> 00:32:27,344
(des sons effrayants

383
00:32:37,122 --> 00:32:39,389
Les hostiles se cachent
ici dans ces creux.

384
00:32:42,528 --> 00:32:45,996
Merci pour mes poules.

385
00:32:51,003 --> 00:32:52,636
Et pour ça.

386
00:32:54,406 --> 00:32:56,306
Qu'est-ce que ça veut dire?

387
00:32:57,309 --> 00:32:59,443
Gratitude.

388
00:32:59,611 --> 00:33:01,578
Que signifient ces nœuds ?

389
00:33:04,216 --> 00:33:07,050
Ce ne sont que des signes
à ceux qui savent.

390
00:33:08,487 --> 00:33:10,087
Qui, Shawnee ?

391
00:33:10,089 --> 00:33:12,122
Cherokee ?

392
00:33:12,124 --> 00:33:14,558
Quiconque marche par ici.

393
00:33:14,560 --> 00:33:17,427
C'est très dangereux si
tu ne connais pas le chemin.

394
00:33:17,429 --> 00:33:19,296
Animaux, hors-la-loi,

395
00:33:19,298 --> 00:33:21,431
déserteurs, soldats.

396
00:33:24,036 --> 00:33:26,169
Pourquoi tu m'aides ?

397
00:33:27,272 --> 00:33:29,339
Votre musique.

398
00:33:29,341 --> 00:33:31,341
Vous appeliez quelqu'un.

399
00:33:35,447 --> 00:33:37,247
Réparez ce poulailler.

400
00:33:37,249 --> 00:33:41,184
Lâchez-la et voyez si
elle nous ramène à Mosby.

401
00:33:42,087 --> 00:33:44,021
Je ne peux pas faire ça.

402
00:33:44,189 --> 00:33:45,839
Elle pourrait être tuée.

403
00:33:45,840 --> 00:33:47,490
Tu sais qu'elle ira
revenons à lui.

404
00:33:48,127 --> 00:33:51,595
Mosby a presque coupé
chaque ligne d'approvisionnement de l'Union ici.

405
00:33:53,098 --> 00:33:55,799
Votre pays,
ou ta future femme.

406
00:33:55,801 --> 00:33:58,035
De quoi pouvez-vous vivre sans ?

407
00:33:59,038 --> 00:34:00,570
Laissez-moi y réfléchir.

408
00:34:06,078 --> 00:34:09,679
- Colonel si je peux me permettre.
- Aller.

409
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
SYNDICAT DU SRGENT :
Nous avons une situation.

410
00:34:12,551 --> 00:34:14,518
Nous avons une femme dans les rangs.

411
00:34:16,055 --> 00:34:18,088
COLONEL RHODES : Un parent de quelqu'un ?

412
00:34:19,758 --> 00:34:21,491
Attachez-la.

413
00:34:21,493 --> 00:34:23,293
SERGENT : Monsieur ?

414
00:34:24,163 --> 00:34:25,695
Nous ne tolérerons pas cela.

415
00:34:25,697 --> 00:34:27,431
Oui Monsieur.

416
00:34:27,433 --> 00:34:30,167
(MUSIQUE TENSION)

417
00:34:36,375 --> 00:34:38,775
(SIFFLET)

418
00:34:44,349 --> 00:34:47,484
(CRAQUEMENT)
(CRIANT)

419
00:34:47,486 --> 00:34:49,219
Je vais t'avoir.

420
00:34:49,221 --> 00:34:50,287
Voleur!

421
00:34:50,289 --> 00:34:52,122
Espèce de salope!

422
00:34:52,124 --> 00:34:54,658
(MUSIQUE TENSION)

423
00:34:55,427 --> 00:34:59,629
LUCIUS : Alors, parle-moi de
vos projets après la guerre.

424
00:34:59,631 --> 00:35:01,331
ELISHA : Eh bien, monsieur, je vais...

425
00:35:02,267 --> 00:35:04,801
J'ai l'intention de prendre quoi
l'or que j'ai dans le sud.

426
00:35:05,737 --> 00:35:08,472
(MUSIQUE TENSION)

427
00:35:21,286 --> 00:35:25,555
Tu te ressembles
vu un signe.

428
00:35:25,557 --> 00:35:26,723
Qu'est-ce que c'est?

429
00:35:27,659 --> 00:35:28,792
Ce garçon.

430
00:35:31,897 --> 00:35:33,530
Quel garçon ?

431
00:35:33,532 --> 00:35:35,665
Celui que j'ai vu
à la prison de l'hôpital.

432
00:35:36,435 --> 00:35:38,502
Celui de Virginie
j'ai eu mal.

433
00:35:39,505 --> 00:35:41,271
Ce sont les mêmes.

434
00:35:47,279 --> 00:35:49,379
Eh bien, il n'y a pas de date.

435
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
On ne peut pas le dire
quand cela a été écrit.

436
00:35:54,820 --> 00:35:56,219
Lloyd !

437
00:35:58,357 --> 00:36:00,323
Elle épouse Cochran.

438
00:36:01,226 --> 00:36:02,592
Ce garçon est mort.

439
00:36:02,594 --> 00:36:04,561
Pendu il y a plus d'un mois.

440
00:36:05,831 --> 00:36:07,664
Vous comprenez?

441
00:36:10,202 --> 00:36:11,635
Je l'ai fait.

442
00:36:12,337 --> 00:36:14,571
Tu dois partir ce soir.

443
00:36:14,573 --> 00:36:16,439
Montez au Mont Brushy.

444
00:36:16,441 --> 00:36:18,375
Montre ça aux gens là-haut

445
00:36:18,377 --> 00:36:20,610
et ils t'emmèneront
à la cachette.

446
00:36:21,413 --> 00:36:22,879
Ne retourne pas te battre.

447
00:36:32,491 --> 00:36:35,725
Le cheval de mon frère est attaché
juste au-delà de la clôture.

448
00:36:36,662 --> 00:36:37,862
LUCIUS : Merci
beaucoup pour le dîner.

449
00:36:37,863 --> 00:36:39,296
Je ne serai qu'un instant.

450
00:36:39,298 --> 00:36:40,864
Capitaine, monsieur.

451
00:36:40,866 --> 00:36:42,666
Elle est indécente en ce moment.

452
00:36:43,468 --> 00:36:45,402
Mieux vaut attendre le matin.

453
00:36:45,404 --> 00:36:48,205
(MUSIQUE DOUCE)

454
00:36:52,544 --> 00:36:55,679
(BRUIT DE CHEMINÉE AVEC MUSIQUE)

455
00:37:04,489 --> 00:37:06,890
Tout se répète.

456
00:37:06,892 --> 00:37:09,226
Tout est complet.

457
00:37:21,974 --> 00:37:25,575
DR. HODSON : Je vois
tu as eu mon message.

458
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Ce qui s'est passé?

459
00:37:30,682 --> 00:37:33,283
Je me suis emmêlé
dans un piège en acier.

460
00:37:33,285 --> 00:37:35,785
Coincé là, près du
une journée entière et une nuit.

461
00:37:39,458 --> 00:37:40,457
Il faudra peut-être le prendre.

462
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Je ne suis pas sûr qu'il soit
je vais m'en sortir.

463
00:37:41,460 --> 00:37:42,626
Gangrène.

464
00:37:43,495 --> 00:37:46,296
(MUSIQUE DOUCE)

465
00:38:48,593 --> 00:38:51,928
(MUSIQUE DE VIOLON UPTEMPO)

466
00:38:54,366 --> 00:38:55,965
Excusez-nous, s'il vous plaît.

467
00:39:01,506 --> 00:39:03,006
C'est M. Cox.

468
00:39:03,008 --> 00:39:04,040
C'est un acteur.

469
00:39:04,042 --> 00:39:06,376
Il va nous aider.

470
00:39:06,378 --> 00:39:09,379
ELLSWORTH : C’est de la gomme spiritueuse.

471
00:39:09,381 --> 00:39:13,783
Sur le terrain, vous pouvez utiliser du pin
la résine, fonctionne tout aussi bien.

472
00:39:13,785 --> 00:39:15,819
Appuyez sur un pin gris,
ils sont nombreux.

473
00:39:16,755 --> 00:39:19,723
Et ce sont des cheveux en crêpe.

474
00:39:19,725 --> 00:39:22,092
Or, sur le terrain,
tu peux utiliser les coupures

475
00:39:22,094 --> 00:39:26,830
de tes propres cheveux
ou la crinière d'un cheval,

476
00:39:26,832 --> 00:39:28,365
fonctionne tout aussi bien.

477
00:39:29,468 --> 00:39:31,401
Vous avez caché
bien toi-même.

478
00:39:32,003 --> 00:39:34,070
Tout comme ton frère.

479
00:39:37,075 --> 00:39:41,678
(BOOM)
(haletant)

480
00:39:43,815 --> 00:39:46,149
(CLAQUANT)

481
00:39:49,087 --> 00:39:51,821
(MUSIQUE TENSION)

482
00:40:29,027 --> 00:40:30,827
Non !

483
00:40:31,096 --> 00:40:32,462
(CRI ÉTOUFFÉ)

484
00:40:32,464 --> 00:40:34,197
SOLDAT : Chut, chut.

485
00:40:37,102 --> 00:40:40,036
Chut, tais-toi maintenant.

486
00:40:40,038 --> 00:40:41,204
(Gémis étouffés)

487
00:40:41,206 --> 00:40:42,839
(Grognant)

488
00:40:42,841 --> 00:40:45,575
(MUSIQUE TENSION)

489
00:40:49,481 --> 00:40:51,915
Tout ira bien.

490
00:40:51,917 --> 00:40:53,550
Promesse.

491
00:40:53,919 --> 00:40:56,619
(MUSIQUE TENSION)

492
00:41:02,127 --> 00:41:06,796
(SONS DE LA NATURE)

493
00:41:12,671 --> 00:41:14,771
Avez-vous perdu votre
putain d'esprit ?

494
00:41:14,773 --> 00:41:16,906
Que veux-tu?

495
00:41:20,245 --> 00:41:23,213
(BRUIT)

496
00:41:23,215 --> 00:41:24,914
'Préciez-le.

497
00:41:25,517 --> 00:41:27,650
Cochran s'est renversé.

498
00:41:28,887 --> 00:41:31,521
Je ne veux pas dire que tu ne l'es pas
Mais je vais me marier.

499
00:41:31,523 --> 00:41:33,056
Je ne vis pas avec lui.

500
00:41:33,892 --> 00:41:35,959
Alors, vivez dans le
les bois, alors.

501
00:41:37,996 --> 00:41:40,730
(MUSIQUE TENSION)

502
00:41:48,073 --> 00:41:49,239
(un coup de feu explose)

503
00:41:49,241 --> 00:41:51,774
(Grognant)

504
00:41:52,677 --> 00:41:55,812
(BRUIT DE CLOCHE)

505
00:41:55,814 --> 00:41:58,882
(LES SOLDATS CRIENT)

506
00:42:01,720 --> 00:42:03,820
Nous avons été
ordonné de chasser Kieler.

507
00:42:03,822 --> 00:42:07,223
Homme ou femme, mort ou vivant.

508
00:42:07,225 --> 00:42:09,192
Deux, c'est à gauche.

509
00:42:09,194 --> 00:42:11,194
Mars!

510
00:42:13,798 --> 00:42:16,199
(CRIANT PAR-DESSUS LE
BRUIT DES TIR DE CANONS)

511
00:42:18,203 --> 00:42:20,970
(FLAMES GRÉQUILLANT)

512
00:42:20,972 --> 00:42:23,573
(CRIANT À cause des coups de feu
ET TIR DE CANONS)

513
00:42:26,811 --> 00:42:29,546
(MUSIQUE TENSION)

514
00:42:35,820 --> 00:42:37,654
'Excusez-moi.

515
00:42:37,656 --> 00:42:40,690
Je dois me rendre au
Cacapon, Mont Brosse.

516
00:42:40,692 --> 00:42:43,132
TILLMAN : Vous connaissez ces Indiens
tu te caches pour une raison, n'est-ce pas ?

517
00:42:47,766 --> 00:42:49,299
Vous êtes une sorte de déserteur ?

518
00:42:49,301 --> 00:42:50,967
Non.

519
00:42:52,637 --> 00:42:54,137
S'il vous plaît.

520
00:42:54,139 --> 00:42:57,974
Je t'emmènerai au col,
mais je ne vais pas plus loin.

521
00:42:57,976 --> 00:42:59,909
Bien obligé.

522
00:43:00,745 --> 00:43:03,279
(MUSIQUE TENSION)

523
00:43:11,656 --> 00:43:13,189
ÉLISHA : Monsieur.

524
00:43:18,163 --> 00:43:20,163
Rien?

525
00:43:20,599 --> 00:43:22,098
Pas une trace.

526
00:43:22,100 --> 00:43:24,551
Elle n'est pas retournée à Mosby.

527
00:43:24,552 --> 00:43:27,003
Il monte le Rappahannock
et a déjà mené deux raids.

528
00:43:28,907 --> 00:43:30,974
Ma sœur?

529
00:43:31,610 --> 00:43:33,376
Selon les Confédérés
prisonniers,

530
00:43:33,377 --> 00:43:35,143
Georgianna Hays a été vue pour la dernière fois
avec Kieler

531
00:43:35,146 --> 00:43:37,280
il y a trois mois à
Spottsylvanie.

532
00:43:38,817 --> 00:43:40,984
Son mari a été tué à
Fredericksburg.

533
00:43:42,988 --> 00:43:44,721
Bon sang !

534
00:43:44,723 --> 00:43:47,256
(MUSIQUE TENSION)

535
00:43:54,299 --> 00:43:57,934
Quand l'esprit d'un homme
et l'esprit d'une femme

536
00:43:57,936 --> 00:44:00,803
sont dans le même corps,
c'est une bénédiction.

537
00:44:02,173 --> 00:44:03,940
Vous êtes honoré.

538
00:44:03,942 --> 00:44:05,842
Vous êtes respecté.

539
00:44:05,844 --> 00:44:07,076
Vous êtes professeur.

540
00:44:07,946 --> 00:44:12,148
(VOCALISATION EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

541
00:44:13,652 --> 00:44:15,785
(CHEVAL WHINNEY)

542
00:44:36,107 --> 00:44:38,041
Ce n'est pas un ennemi.

543
00:44:38,943 --> 00:44:42,812
(CHANTANT DE LA MUSIQUE VOCALISANTE)

544
00:44:45,250 --> 00:44:47,750
(CLIQUET)

545
00:44:58,096 --> 00:45:01,698
(CHANTS ET TAMBOURS)

546
00:45:09,340 --> 00:45:13,076
(CHANTS ET SON ÉTHÉRÉS
CONTINUE AVEC DES HOCHETS)

547
00:45:30,962 --> 00:45:34,030
(MUSIQUE Mélancolique)

548
00:45:46,277 --> 00:45:50,747
(MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

549
00:46:01,192 --> 00:46:05,261
(TAMBOURS DE VIE)

550
00:46:12,403 --> 00:46:16,272
(BRUITS MAJESTIQUES DU VENT,
LA MUSIQUE, LE MONDE ÊTRE VIVANT)

551
00:46:46,171 --> 00:46:47,336
Virginie.

552
00:46:54,212 --> 00:46:57,113
Quel est cet endroit ?

553
00:46:57,115 --> 00:46:59,248
On dirait une toile d'araignée.

554
00:47:02,353 --> 00:47:04,487
Je peux tout démonter.

555
00:47:05,490 --> 00:47:07,056
Pas intéressé.

556
00:47:07,058 --> 00:47:08,958
Désolé, Lloyd.

557
00:47:08,960 --> 00:47:12,195
On dirait que cet endroit a
du hoo doo sur cette propriété.

558
00:47:13,031 --> 00:47:16,833
J'ai besoin d'un endroit proche
en ville de toute façon.

559
00:47:20,238 --> 00:47:22,905
(CLAQUET)

560
00:47:23,975 --> 00:47:25,608
Je suis monté avec Doc Hobson.

561
00:47:25,610 --> 00:47:27,844
Cochran semble guérir.

562
00:47:31,282 --> 00:47:32,882
Tu sais ça
la ficelle est une invitation

563
00:47:32,884 --> 00:47:34,183
pour toutes sortes de créatures.

564
00:47:34,185 --> 00:47:35,885
Pourquoi es-tu venu ici ?

565
00:47:38,323 --> 00:47:40,122
Les gens pensent que tu es fou.

566
00:47:42,093 --> 00:47:44,961
Faire tourner un cocon
autour de la maison.

567
00:47:44,963 --> 00:47:46,896
Tout simplement fou.

568
00:47:46,898 --> 00:47:49,031
Je m'en fiche.

569
00:47:59,344 --> 00:48:02,445
J'ai vu ce garçon, dans
Washington.

570
00:48:07,919 --> 00:48:09,252
Quoi, quand ?

571
00:48:09,254 --> 00:48:11,220
Était-il en prison ?

572
00:48:13,191 --> 00:48:15,091
Virginie,

573
00:48:15,960 --> 00:48:17,560
il a été mortellement blessé.

574
00:48:18,663 --> 00:48:21,297
Il avait un énorme trou dans la poitrine.

575
00:48:21,299 --> 00:48:23,332
Je ne pensais pas qu'il le ferait
vivre la journée.

576
00:48:24,903 --> 00:48:26,903
Soldats retirés
lui de la zone générale

577
00:48:26,905 --> 00:48:29,272
son décès ne le serait pas non plus
bouleversé les autres.

578
00:48:30,508 --> 00:48:32,541
Mais tu n'as pas vu
mais il est mort ?

579
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
Non, mais il l'était
condamné à la pendaison

580
00:48:37,348 --> 00:48:40,583
avec deux autres plus tard dans la journée.

581
00:48:40,585 --> 00:48:43,386
(MUSIQUE SOMBRE)

582
00:48:44,689 --> 00:48:46,389
Je suis vraiment désolé.

583
00:48:48,426 --> 00:48:51,193
(MUSIQUE SOMBRE)

584
00:49:03,074 --> 00:49:05,408
j'ai perdu mon mari

585
00:49:06,377 --> 00:49:08,511
et mon fils,

586
00:49:09,547 --> 00:49:12,548
mon amour pour cette guerre.

587
00:49:14,953 --> 00:49:17,553
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser
tu crois, Jess ?

588
00:49:20,358 --> 00:49:22,158
Pourquoi?

589
00:49:27,298 --> 00:49:30,967
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

590
00:49:42,447 --> 00:49:46,148
(LE PIANO CONTINUE)

591
00:50:04,035 --> 00:50:07,169
(RESPIRATION FORTE)

592
00:50:19,550 --> 00:50:21,550
Tout va bien.

593
00:50:21,552 --> 00:50:24,720
Tout va bien, chut, je suis là.

594
00:50:24,722 --> 00:50:27,490
Je suis là, je suis là,
Hé, reste tranquille.

595
00:50:27,492 --> 00:50:30,326
Chut, reste tranquille, reste tranquille maintenant.

596
00:50:31,062 --> 00:50:33,662
Tout va bien, tout va bien.

597
00:50:36,234 --> 00:50:38,334
Chut.

598
00:50:38,336 --> 00:50:41,804
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

599
00:50:56,487 --> 00:50:59,588
(CHIP DES GRILLONS)

600
00:51:03,528 --> 00:51:06,262
Tu étais là-haut
entre deux mondes.

601
00:51:07,131 --> 00:51:10,199
Haut sur le
montagne et sous la mer.

602
00:51:14,205 --> 00:51:15,771
Tu as été

603
00:51:16,207 --> 00:51:17,640
sur la route rouge.

604
00:51:22,146 --> 00:51:23,846
Ton cœur pleure,

605
00:51:25,216 --> 00:51:27,249
c'est pourquoi ça ne guérira pas.

606
00:51:27,251 --> 00:51:30,386
Shepherdstown, j'ai
aller à Shepherdstown.

607
00:51:35,493 --> 00:51:39,395
Homme-femme, médecine puissante.

608
00:51:42,667 --> 00:51:45,634
C'est la Femme Bien-Aimée,

609
00:51:46,737 --> 00:51:48,871
fille du dernier.

610
00:51:52,276 --> 00:51:55,478
(SONS DE LA NATURE AVEC DES PAS)

611
00:51:59,350 --> 00:52:01,650
Intervalles d'escarmouche, cinq
pas.

612
00:52:09,494 --> 00:52:14,163
FEMME TRÈS AIMÉE : Vous
ne trouvez pas ce que vous cherchez ici.

613
00:52:14,165 --> 00:52:15,698
ELISHA : Je cherche un hors-la-loi.

614
00:52:15,700 --> 00:52:17,566
(RIANT)

615
00:52:17,568 --> 00:52:20,536
Ces montagnes
sont remplis de hors-la-loi.

616
00:52:22,173 --> 00:52:23,772
Kieler.

617
00:52:24,675 --> 00:52:27,610
Nous ne connaissons personne nommé Kieler.

618
00:52:28,246 --> 00:52:29,912
Confédéré.

619
00:52:29,914 --> 00:52:32,314
C'est un terrain sacré.

620
00:52:32,316 --> 00:52:35,251
Il n'y a pas de meurtre ici.

621
00:52:35,253 --> 00:52:36,585
Vous pouvez y aller maintenant.

622
00:52:36,587 --> 00:52:38,454
Pas de meurtre, madame.

623
00:52:38,456 --> 00:52:40,589
Nous le ramènerons pour procès.

624
00:52:41,459 --> 00:52:43,526
Je connais tes épreuves.

625
00:52:43,528 --> 00:52:46,562
Comme les traités, ça tue.

626
00:52:46,564 --> 00:52:47,830
Aller!

627
00:52:47,832 --> 00:52:49,866
Aller!

628
00:52:49,867 --> 00:52:51,901
J'ai un régiment campé
pas mais à quelques kilomètres de là.

629
00:52:52,837 --> 00:52:54,570
Regarde autour de toi, manteau bleu.

630
00:52:54,572 --> 00:52:56,805
Vous voyez ces os ?

631
00:52:56,807 --> 00:52:59,063
Vous voyez ces scalps ?

632
00:52:59,064 --> 00:53:01,320
Ces os et
ces scalps appartiennent

633
00:53:01,321 --> 00:53:03,580
aux soldats qui n'ont jamais réussi
au sommet de cette montagne.

634
00:53:03,581 --> 00:53:05,214
Maintenant, partez !

635
00:53:05,216 --> 00:53:06,715
Laissez-nous !

636
00:53:07,485 --> 00:53:11,954
(SHUUSSANT)
(CAWING)

637
00:53:15,226 --> 00:53:17,359
Repliez-vous !

638
00:53:23,968 --> 00:53:27,937
(SONS ÉTRANGES)

639
00:53:29,807 --> 00:53:34,944
Shepherdstown est sur la route,
juste après la ferme de la veuve.

640
00:53:35,479 --> 00:53:37,613
Bien obligé.

641
00:53:37,882 --> 00:53:39,215
Merci.

642
00:53:39,217 --> 00:53:42,685
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

643
00:53:49,660 --> 00:53:53,662
(SONS DE LA NATURE, GRILLONS)

644
00:54:09,413 --> 00:54:11,947
(CHIEN ABOYANT)

645
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Quelle est ton affaire ?

646
00:54:24,895 --> 00:54:26,462
Il n'y a rien pour toi ici.

647
00:54:26,464 --> 00:54:30,532
C'est foutu !
(CHIEN ABOYANT)

648
00:54:30,534 --> 00:54:32,868
(CLIQUER)

649
00:54:34,605 --> 00:54:35,771
HENRY : Virginie !

650
00:54:38,276 --> 00:54:40,409
Je vous connais?

651
00:54:42,947 --> 00:54:44,913
Vous êtes sur ma propriété.

652
00:54:46,384 --> 00:54:49,385
(un coup de feu explose)

653
00:54:55,626 --> 00:54:57,993
On dirait que ton
la maison va s'envoler.

654
00:55:02,767 --> 00:55:06,068
Henri?

655
00:55:06,070 --> 00:55:09,371
(MUSIQUE Mélancolique)

656
00:55:39,704 --> 00:55:43,672
(LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE)

657
00:56:04,028 --> 00:56:07,629
(RESPIRATION EXCITÉE)

658
00:56:53,411 --> 00:56:56,145
Comment as-tu trouvé ces moustaches ?

659
00:56:56,147 --> 00:56:58,480
Eh bien, j'ai appris
sur la route.

660
00:57:02,620 --> 00:57:04,953
Vous êtes à la maison.

661
00:57:10,127 --> 00:57:12,795
Écoutez-moi.

662
00:57:14,165 --> 00:57:18,667
Si tu continues à vivre comme
Henry, je t'épouserai,

663
00:57:20,037 --> 00:57:22,504
et puis personne ne peut me réclamer.

664
00:57:26,811 --> 00:57:28,944
Épouse-moi, Henry Kieler.

665
00:57:34,752 --> 00:57:36,452
Ouais.

666
00:57:36,454 --> 00:57:39,521
(MUSIQUE Mélancolique)

667
00:58:00,044 --> 00:58:04,580
(SON DE L'EAU SONNERIE)

668
00:58:23,267 --> 00:58:26,001
(MUSIQUE TENSION)

669
00:58:31,008 --> 00:58:32,741
Nous ne voulons aucun problème.

670
00:58:32,743 --> 00:58:34,743
Quittez mes terres !

671
00:58:34,745 --> 00:58:36,879
Nous recherchons un
un homme nommé Kieler.

672
00:58:38,249 --> 00:58:40,182
Personne n'est venu ici.

673
00:58:41,051 --> 00:58:42,818
Maintenant, tu ne le ferais pas
tu nous le caches,

674
00:58:42,820 --> 00:58:44,820
- tu le ferais ?
- Hé.

675
00:58:44,822 --> 00:58:46,522
Hé!

676
00:58:49,827 --> 00:58:51,960
J'ai dit que personne n'était venu ici.

677
00:58:52,997 --> 00:58:54,863
Vous avez déjà
pris tout ce que j'avais.

678
00:58:54,865 --> 00:58:58,867
Démissionner!
Bras d'épaule !

679
00:58:58,869 --> 00:59:01,970
Henry Kieler s'est échappé
de la prison fédérale.

680
00:59:01,972 --> 00:59:03,972
Il n'y a personne ici.

681
00:59:03,974 --> 00:59:06,708
(MUSIQUE TENSION)

682
00:59:11,148 --> 00:59:13,749
Il a assassiné
un officier fédéral.

683
00:59:15,553 --> 00:59:18,086
(MUSIQUE TENSION)

684
00:59:23,160 --> 00:59:25,727
(SON ANIMÉ)

685
00:59:28,299 --> 00:59:31,733
(TAMBOUR TENSION)

686
00:59:41,612 --> 00:59:44,012
Mieux vaut ne pas l'être
je nourris les animaux errants, madame.

687
00:59:44,582 --> 00:59:46,715
Il vous tranchera la gorge.

688
00:59:47,818 --> 00:59:49,751
Ils viendront rendre des comptes.

689
00:59:51,255 --> 00:59:52,654
Pas aujourd'hui.

690
00:59:52,656 --> 00:59:54,790
Dégagez !

691
01:00:06,904 --> 01:00:08,737
VIRGINIA : Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

692
01:00:08,739 --> 01:00:10,173
HENRY : J'ai glissé
par cette foutue fenêtre.

693
01:00:10,174 --> 01:00:11,974
Cela a déchiré une blessure.

694
01:00:12,276 --> 01:00:14,776
Allez, allez,
ils sont partis, ils sont partis.

695
01:00:17,081 --> 01:00:19,948
Il a dû commencer à
au moins une douzaine de lettres pour toi.

696
01:00:20,985 --> 01:00:23,652
Reste que j'ai caché.

697
01:00:24,755 --> 01:00:27,022
Un jour tu le feras
laisse-moi les lire ?

698
01:00:28,258 --> 01:00:30,058
Un jour.

699
01:00:31,662 --> 01:00:32,995
Répare-toi quelque chose
pour la douleur ?

700
01:00:32,997 --> 01:00:34,963
Te faire dormir ?

701
01:00:34,965 --> 01:00:36,098
Ouais.

702
01:00:36,867 --> 01:00:39,401
(MUSIQUE TENSION MAIS SERÈNE)

703
01:00:43,407 --> 01:00:46,375
(LA MUSIQUE INTENSIFIE
SUR LES COUPS DE TAMBOUR)

704
01:00:53,951 --> 01:00:57,986
(LA MUSIQUE CONTINUE DE S'INTENSIFIER)

705
01:01:16,206 --> 01:01:18,707
(LE BRUIT DES GRILLONS)

706
01:01:24,081 --> 01:01:25,280
Tout se répète

707
01:01:26,116 --> 01:01:27,816
et tout est complet.

708
01:01:28,419 --> 01:01:30,085
Ouais.

709
01:01:30,087 --> 01:01:33,155
(MUSIQUE Mélancolique)

710
01:01:37,728 --> 01:01:40,862
(MUSIQUE SEREINE
JOUE SUR LE CHIP DES OISEAUX)

711
01:01:44,201 --> 01:01:48,336
(LUMIÈRE HURLANT AU LOIN)

712
01:01:51,208 --> 01:01:52,808
Qui es-tu ?

713
01:01:53,844 --> 01:01:55,043
Vétérinaire.

714
01:01:55,713 --> 01:01:57,179
En passant.

715
01:01:59,016 --> 01:02:01,983
Vous remplissez votre cantine et
tu passes à autre chose maintenant, tu entends ?

716
01:02:03,287 --> 01:02:04,753
Allez!

717
01:02:12,029 --> 01:02:15,097
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

718
01:02:16,233 --> 01:02:18,767
(FRAPPER)

719
01:02:21,739 --> 01:02:23,756
JESSE : Oui ?

720
01:02:23,757 --> 01:02:25,775
Nous cherchons un garçon,
s'appelle Kieler.

721
01:02:25,776 --> 01:02:26,842
Je suis désolé.

722
01:02:26,844 --> 01:02:28,844
J'entends dire qu'il est mort.

723
01:02:28,846 --> 01:02:30,445
Puis-je demander quand, madame.

724
01:02:30,447 --> 01:02:32,080
Il y a environ un mois,
à la prison.

725
01:02:32,082 --> 01:02:35,751
Non, madame.
Il s'est évadé de la prison.

726
01:02:35,753 --> 01:02:38,153
Quelqu'un s'appelle Kieler par ici ?

727
01:02:38,155 --> 01:02:39,387
Des femmes ?

728
01:02:39,389 --> 01:02:40,889
Non.

729
01:02:41,892 --> 01:02:44,226
(CLIQUER)

730
01:02:45,395 --> 01:02:47,763
Nous ne campons plus
à plus d'un kilomètre d'ici.

731
01:02:47,765 --> 01:02:51,333
Nous veillerons à ce que lui ou
elle ne te dérange pas.

732
01:02:51,335 --> 01:02:53,101
Bien obligé.

733
01:02:53,537 --> 01:02:55,370
Dégagez !

734
01:02:58,308 --> 01:03:00,408
WHITE HAWK : Vous vous cachez ?

735
01:03:02,846 --> 01:03:04,513
C'est mieux pour l'instant.

736
01:03:05,249 --> 01:03:06,548
Le meilleur pour qui ?

737
01:03:08,519 --> 01:03:09,985
Pas bon.

738
01:03:09,987 --> 01:03:11,820
Vous disposez d’un médicament puissant.

739
01:03:11,822 --> 01:03:13,321
Utilisez-le.

740
01:03:13,323 --> 01:03:14,890
Comment?

741
01:03:14,892 --> 01:03:17,459
Femme bien-aimée
le dit, c'est ainsi.

742
01:03:17,461 --> 01:03:18,994
Les soldats ne vous trouveront pas.

743
01:03:18,996 --> 01:03:20,295
Nous faisons en sorte qu'il en soit ainsi.

744
01:03:20,297 --> 01:03:22,464
Nous avons chassé
les manteaux bleus.

745
01:03:23,467 --> 01:03:25,467
Viens.

746
01:03:27,571 --> 01:03:29,471
Henri?

747
01:03:43,287 --> 01:03:45,086
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
Henri ?

748
01:03:46,223 --> 01:03:48,023
Qui est Henri ?

749
01:03:50,494 --> 01:03:52,894
Oh, je vois.

750
01:03:53,497 --> 01:03:55,497
Vous avez accueilli des animaux errants.

751
01:03:57,868 --> 01:04:00,001
Où est-il ?

752
01:04:00,571 --> 01:04:02,170
Je lui ai dit de passer à autre chose.

753
01:04:03,841 --> 01:04:05,841
Je ne peux pas me permettre l'aumône pour
chaque petit homme en lambeaux

754
01:04:05,843 --> 01:04:07,142
ça arrive.

755
01:04:10,414 --> 01:04:12,280
Qu'est-ce que c'est?

756
01:04:13,550 --> 01:04:15,984
Eh bien, je continue
Les animaux de Cochran ici.

757
01:04:18,856 --> 01:04:21,089
Cela a du sens puisque
il va bientôt emménager.

758
01:04:22,593 --> 01:04:24,559
J'ai entendu dire qu'il avait mal raison.

759
01:04:24,561 --> 01:04:26,428
Féroce mal, en fait.

760
01:04:27,331 --> 01:04:29,264
C'est reporté pour l'instant.

761
01:04:29,867 --> 01:04:32,033
Mercredi semaine, je serai là
pour t'emmener à l'église

762
01:04:32,035 --> 01:04:34,502
et tu seras
habillé et prêt à partir.

763
01:04:36,473 --> 01:04:38,607
Quittez mes terres.

764
01:04:42,145 --> 01:04:43,613
Les gens découvrent
ça et ils penseront

765
01:04:43,614 --> 01:04:45,513
tu es une colombe souillée.

766
01:04:45,515 --> 01:04:49,017
(un coup de feu explose)
J'ai dit de quitter mes terres !

767
01:04:51,889 --> 01:04:53,154
Je n'ai pas peur de toi.

768
01:04:53,156 --> 01:04:54,422
Je n'ai pas peur des Yankees

769
01:04:54,424 --> 01:04:56,625
et je ne le suis pas
épouser ce vieil homme.

770
01:05:00,964 --> 01:05:03,064
Vous serez.

771
01:05:16,914 --> 01:05:19,047
Henri?

772
01:05:34,064 --> 01:05:36,464
(CRIER)

773
01:05:46,043 --> 01:05:48,510
Henry, je cherche Henry.

774
01:05:51,181 --> 01:05:55,317
(BRUIT DES GRILLONS)

775
01:06:07,064 --> 01:06:12,067
(BATTERIE LÉGÈRE)

776
01:06:18,308 --> 01:06:20,041
Des garçons fédéraux sont venus,

777
01:06:20,510 --> 01:06:22,510
je cherche ce garçon, Henry.

778
01:06:22,980 --> 01:06:24,312
Est-ce ainsi?

779
01:06:25,382 --> 01:06:26,982
Il n'est pas mort.

780
01:06:27,417 --> 01:06:28,450
Il s'est échappé.

781
01:06:28,452 --> 01:06:30,051
LLOYD : Tu reviens ?

782
01:06:33,457 --> 01:06:35,056
Il s'est échappé.

783
01:06:36,693 --> 01:06:38,293
Je vois.

784
01:06:38,528 --> 01:06:41,262
(MUSIQUE TENSION)

785
01:06:48,505 --> 01:06:51,306
Tu te sens bien aujourd'hui ?

786
01:06:51,308 --> 01:06:53,608
Ouais.

787
01:06:57,247 --> 01:07:02,384
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

788
01:07:10,460 --> 01:07:14,629
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

789
01:07:14,631 --> 01:07:17,032
(CHANTANT)

790
01:07:17,034 --> 01:07:20,468
La femme bien-aimée m'a demandé
pour te prêter des vêtements convenables,

791
01:07:20,470 --> 01:07:22,270
et une bénédiction.

792
01:07:23,240 --> 01:07:27,242
(CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

793
01:07:42,726 --> 01:07:45,060
Il n'y a pas de peur en amour,

794
01:07:45,729 --> 01:07:50,165
mais l'amour parfait
chasse toute peur.

795
01:07:52,436 --> 01:07:55,804
La peur est liée à la punition.

796
01:07:57,174 --> 01:07:59,307
Il n'y a plus de punition.

797
01:08:01,078 --> 01:08:04,679
Plus besoin de pleurer.

798
01:08:04,681 --> 01:08:06,548
Je chante seulement.

799
01:08:06,850 --> 01:08:08,483
Seulement en souriant.

800
01:08:09,352 --> 01:08:10,819
(RIANT)

801
01:08:10,821 --> 01:08:12,787
Alléluia.

802
01:08:12,789 --> 01:08:14,823
Alléluia.

803
01:08:15,492 --> 01:08:16,624
Henri.

804
01:08:17,661 --> 01:08:19,394
Viens, femme.

805
01:08:23,233 --> 01:08:25,633
(RIANT)

806
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
j'ai peur que mon
la présence apportera...

807
01:08:35,445 --> 01:08:36,878
Non,

808
01:08:37,514 --> 01:08:39,647
ils ne vous trouveront pas.

809
01:08:42,586 --> 01:08:44,385
Écoutez-moi.

810
01:08:45,522 --> 01:08:49,224
Si je suis découvert, tu
je peux dire que je t'ai trompé.

811
01:08:49,226 --> 01:08:50,458
Je leur dirai que je t'ai trompé.

812
01:08:50,460 --> 01:08:52,594
Mmm, non.

813
01:08:53,430 --> 01:08:55,430
Je ne mentirai pas.

814
01:08:55,432 --> 01:08:56,898
Je ne le ferai pas.

815
01:08:58,335 --> 01:09:00,268
Tu ne m'as jamais trompé.

816
01:09:01,705 --> 01:09:03,138
Je sais ce que je fais.

817
01:09:10,380 --> 01:09:12,780
Si vous êtes découvert, moi aussi.

818
01:09:19,623 --> 01:09:21,289
Très bien.

819
01:09:22,692 --> 01:09:27,462
("EN CHEMIN DE CHALEUR"
PAR CRI, CRI, CRI)

820
01:09:27,464 --> 01:09:31,799
<i>♪ Toutes les nuits où
la joie a dormi ♪</i>

821
01:09:31,801 --> 01:09:36,471
<i>♪ Se réveillera pour
tes jours de rire ♪</i>

822
01:09:36,473 --> 01:09:40,408
<i>♪ Fini les larmes
que tu as pleuré ♪</i>

823
01:09:40,410 --> 01:09:45,547
<i>♪ Tu danseras
la liberté pour toujours ♪</i>

824
01:09:48,351 --> 01:09:51,219
<i>♪ Vous êtes passé
chemin du chagrin ♪</i>

825
01:09:51,221 --> 01:09:54,189
<i>♪ Tu es venu
en guise de larmes ♪</i>

826
01:09:54,191 --> 01:09:57,225
<i>♪ Une fois que vous avez atteint votre destin ♪</i>

827
01:09:57,227 --> 01:10:00,195
<i>♪ Puis pour trouver
toi toutes ces années ♪</i>

828
01:10:00,197 --> 01:10:02,864
<i>♪ Puis pour trouver
toi toutes ces années ♪</i>

829
01:10:02,866 --> 01:10:05,366
<i>♪ J'ai traversé le chagrin ♪</i>

830
01:10:05,368 --> 01:10:08,369
<i>♪ Tu es venu
en guise de larmes ♪</i>

831
01:10:08,371 --> 01:10:11,773
<i>♪ Une fois que vous avez atteint votre destin ♪</i>

832
01:10:11,775 --> 01:10:14,375
<i>♪ Puis pour trouver
toi toutes ces années ♪</i>

833
01:10:14,377 --> 01:10:15,977
<i>♪ Puis pour trouver
toi toutes ces années ♪</i>

834
01:10:15,979 --> 01:10:18,713
HENRY : Virginie, tu es prête ?

835
01:10:21,985 --> 01:10:24,319
VIRGINIA : Tu marches comme un garçon.

836
01:10:25,722 --> 01:10:27,555
HENRY : C'est vrai ?

837
01:10:29,292 --> 01:10:30,825
Mmmhmm.

838
01:10:31,228 --> 01:10:33,361
Parfois j'oublie.

839
01:10:36,266 --> 01:10:40,401
Eh bien, c'est
ce que fait un métamorphe.

840
01:10:40,403 --> 01:10:41,869
Ça te fait oublier.

841
01:10:43,273 --> 01:10:46,341
(MUSIQUE Mélancolique)

842
01:10:58,755 --> 01:11:02,757
(MUSIQUE DE MANDOLINE)

843
01:11:03,260 --> 01:11:07,262
<i>♪ Que j'ai marché un peu
beaucoup trop tôt ♪</i>

844
01:11:08,465 --> 01:11:12,700
<i>♪ Je suis la croix
et tu es le sauveur ♪</i>

845
01:11:13,570 --> 01:11:15,370
<i>♪ Dans une meilleure maison ♪</i>

846
01:11:15,372 --> 01:11:18,806
<i>♪ Bientôt je résiderai ♪</i>

847
01:11:18,808 --> 01:11:23,945
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

848
01:11:27,284 --> 01:11:32,387
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

849
01:11:36,459 --> 01:11:39,427
<i>♪ Beau monde ♪</i>

850
01:11:47,370 --> 01:11:49,070
Salut, Virginie.

851
01:11:49,071 --> 01:11:50,991
On m'a dit à M. Cochran
arrivait mercredi prochain.

852
01:11:51,341 --> 01:11:54,475
je reçois
mariés aujourd'hui, révérend.

853
01:11:55,712 --> 01:11:57,879
Je suis confus.

854
01:11:59,549 --> 01:12:00,915
C'est Henry Kieler.

855
01:12:03,920 --> 01:12:07,455
<i>♪ Je vais gravir le
les montagnes avec toi ♪</i>

856
01:12:07,457 --> 01:12:09,691
Les soldats sont
je cherche cet homme.

857
01:12:09,693 --> 01:12:11,659
Eh bien, nous devrions être rapides.

858
01:12:14,564 --> 01:12:15,863
En effet.

859
01:12:15,865 --> 01:12:17,732
Nous avons besoin de deux témoins.

860
01:12:17,734 --> 01:12:20,652
Je ne serai qu'un instant.

861
01:12:20,653 --> 01:12:23,571
<i>♪ En attendant le
changement à venir ♪</i>

862
01:12:23,573 --> 01:12:28,476
<i>♪ Je sais où
elle vient de ♪</i>

863
01:12:28,478 --> 01:12:33,614
<i>♪ Écoute, entends-tu
elle sur le (MARMONNEMENT)</i>

864
01:12:33,883 --> 01:12:38,720
<i>♪ Quand je m'ennuie
Je ne regarderai pas en arrière ♪</i>

865
01:12:38,722 --> 01:12:40,621
<i>♪ Alléluia ♪</i>

866
01:12:40,623 --> 01:12:43,324
Bien-aimés.

867
01:12:43,325 --> 01:12:46,026
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
rejoindre Virginia Klaising

868
01:12:46,029 --> 01:12:48,529
et Henry Kieler en saint
mariage.

869
01:12:49,899 --> 01:12:53,701
Est-ce que vous, Virginia Klaising,
prends Henry Kieler

870
01:12:53,703 --> 01:12:55,870
être légalement votre
mari marié ?

871
01:12:58,608 --> 01:13:03,544
Au nom de Dieu, je,
Virginia, je t'emmène Henry,

872
01:13:03,546 --> 01:13:07,482
être mon mari légitime,
avoir et tenir

873
01:13:07,484 --> 01:13:11,953
à partir de ce jour,
pour le meilleur, pour le pire,

874
01:13:11,955 --> 01:13:17,058
pour les plus riches, pour les plus pauvres,
dans la maladie et dans la santé,

875
01:13:17,827 --> 01:13:22,497
aimer et chérir,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

876
01:13:23,767 --> 01:13:25,433
Ceci est mon vœu solennel.

877
01:13:27,404 --> 01:13:29,070
RÉVÉREND PERKINS :
Est-ce que vous, Henry Kieler,

878
01:13:29,072 --> 01:13:32,974
prendre Virginia Klaising pour être
ta femme légitimement mariée,

879
01:13:33,810 --> 01:13:38,179
avoir et détenir,
dans la maladie et la santé,

880
01:13:38,181 --> 01:13:39,781
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

881
01:13:45,889 --> 01:13:47,989
Virginie,
je te donne cette bague

882
01:13:47,991 --> 01:13:53,127
en signe de mon amour et de mon
vœu, et avec tout ce que je suis,

883
01:13:53,563 --> 01:13:57,865
et tout ce que j'ai, je l'honore
toi jusqu'à mon dernier souffle.

884
01:13:58,735 --> 01:14:00,201
Veux-tu m'avoir ?

885
01:14:00,203 --> 01:14:01,569
Je vais.

886
01:14:01,571 --> 01:14:05,039
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

887
01:14:07,777 --> 01:14:10,912
Par
Le pouvoir qui m'est conféré

888
01:14:10,913 --> 01:14:14,048
par l'État de Virginie, je
prononcez-vous mari et femme.

889
01:14:15,084 --> 01:14:18,269
Vous pouvez embrasser votre épouse.

890
01:14:18,270 --> 01:14:21,455
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

891
01:14:23,159 --> 01:14:27,895
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

892
01:14:33,036 --> 01:14:35,837
(MUSIQUE DOUCE)

893
01:14:55,158 --> 01:14:59,494
(LA MUSIQUE CONTINUE)

894
01:15:15,178 --> 01:15:16,678
Puis-je vous aider ?

895
01:15:16,679 --> 01:15:18,179
SCOTT : Je cherche
un homme nommé Kieler.

896
01:15:18,181 --> 01:15:20,081
Qu'a-t-il fait ?

897
01:15:20,082 --> 01:15:21,982
Rien.
Nous voulons lui parler.

898
01:15:21,985 --> 01:15:24,819
Il y en avait quelques-uns
Confédérés ici hier.

899
01:15:24,821 --> 01:15:26,687
Ils sont venus pour des services.

900
01:15:29,092 --> 01:15:30,224
SOLDAT : Euh, euh.

901
01:15:31,561 --> 01:15:33,094
SNIPER : Pas maintenant.

902
01:15:34,664 --> 01:15:36,931
Et je les ai entendus parler plus tard.

903
01:15:37,200 --> 01:15:40,101
Ils ont dit qu'ils faisaient leur
en route vers Fredericksburg.

904
01:15:40,103 --> 01:15:43,237
Ils avaient un garçon avec eux et
Mais je ne l'ai pas appelé par son nom.

905
01:15:44,674 --> 01:15:45,873
Merci.

906
01:15:45,874 --> 01:15:47,075
Je dois dire que je suis
content que vous les garçons

907
01:15:47,076 --> 01:15:48,876
avoir le contrôle de la situation.

908
01:15:50,547 --> 01:15:52,680
SOLDAT : Formez des lignes d’escarmouche.

909
01:15:55,618 --> 01:15:58,686
(MUSIQUE Mélancolique)

910
01:16:09,332 --> 01:16:13,668
(MUSIQUE Mélancolique
PENDANT LES SONS DE LA NUIT)

911
01:16:21,210 --> 01:16:25,346
(JEUX LÉGERS DE VIOLON)

912
01:16:27,984 --> 01:16:30,785
WARREN CARTER :
Tu te souviens de moi en prison ?

913
01:16:32,722 --> 01:16:34,755
Non, je ne peux pas dire que oui.

914
01:16:35,725 --> 01:16:38,826
Hmm.

915
01:16:49,706 --> 01:16:51,739
Jouez-en un pour le
garçons mariés.

916
01:16:56,846 --> 01:16:59,180
(applaudissements)

917
01:17:04,654 --> 01:17:07,922
(MUSIQUE DOUCE DE VIOLON)

918
01:17:23,873 --> 01:17:29,010
(LA MUSIQUE DOUCE DE VIOLON CONTINUE)

919
01:17:31,814 --> 01:17:35,950
(RONFLEMENT)

920
01:17:47,797 --> 01:17:50,865
(LE RONFLEMENT CONTINUE)

921
01:17:50,867 --> 01:17:52,800
Tu es ici
dormir toute la journée

922
01:17:52,802 --> 01:17:54,935
tandis que ce champ
là-bas, c'est de la merde !

923
01:17:57,273 --> 01:17:59,173
Tu gagnes de l'argent à côté ?

924
01:17:59,842 --> 01:18:01,409
C'est mon mari.

925
01:18:01,411 --> 01:18:03,310
Sortir.

926
01:18:05,915 --> 01:18:07,348
Sortir!

927
01:18:11,421 --> 01:18:14,155
Ces soldats de l'Union sont
je te cherche, Kieler.

928
01:18:18,027 --> 01:18:19,927
Tu veux un autre mari mort ?

929
01:18:19,929 --> 01:18:21,829
Putain, tu as perdu la tête !

930
01:18:36,779 --> 01:18:38,212
SHERIDAN : Capitaine Walker.

931
01:18:38,214 --> 01:18:39,814
Monsieur.

932
01:18:40,750 --> 01:18:42,216
Je dois démissionner de ma commission.

933
01:18:46,089 --> 01:18:48,222
Avez-vous perdu la foi ?

934
01:18:48,758 --> 01:18:50,057
Non, monsieur.

935
01:18:50,460 --> 01:18:53,494
Ma famille a disparu.

936
01:18:55,131 --> 01:18:56,430
Décevant.

937
01:18:58,401 --> 01:19:00,301
Rejeté.

938
01:19:01,337 --> 01:19:03,070
CHIEN JAUNE : Lloyd Tull !

939
01:19:03,473 --> 01:19:06,741
(MUSIQUE Mélancolique)

940
01:19:12,982 --> 01:19:15,116
Laissez ce garçon tranquille.

941
01:19:18,421 --> 01:19:20,287
Qu'est-ce que tu es, Homeguard ?

942
01:19:21,190 --> 01:19:23,991
Si les fédéraux le trouvent,
nous le saurons.

943
01:19:26,763 --> 01:19:28,863
Tu me menaces ?

944
01:19:28,865 --> 01:19:30,865
C'est un bel endroit, ici.

945
01:19:30,867 --> 01:19:32,032
Dommage de le voir brûler.

946
01:19:34,370 --> 01:19:36,103
WARREN : Vous avez été prévenu.

947
01:19:38,007 --> 01:19:43,144
(VOCALISATION Mélancolique
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

948
01:20:02,031 --> 01:20:04,298
William Harrison Hays.

949
01:20:04,300 --> 01:20:06,133
Viens ici maintenant !

950
01:20:08,838 --> 01:20:10,337
Harrison.

951
01:20:16,846 --> 01:20:20,815
(CHANTANT, SON MÉLANCOLIQUE)

952
01:20:30,493 --> 01:20:33,828
(SONS DE CHEVAUX, ROUES, NATURE)

953
01:20:38,501 --> 01:20:39,500
Harrison !

954
01:20:39,502 --> 01:20:40,868
Maman!

955
01:20:40,870 --> 01:20:42,420
Maman!

956
01:20:42,421 --> 01:20:43,971
(FEU DE FEU RENFORCÉ)
(haletant)

957
01:20:43,973 --> 01:20:45,973
Henri.

958
01:20:46,175 --> 01:20:47,875
Hé, tout va bien.

959
01:20:47,877 --> 01:20:50,578
Chut, tout va bien, chut.

960
01:20:50,580 --> 01:20:53,914
(RESPIRATION FORTE)

961
01:20:57,019 --> 01:21:00,855
Ton grand-père a commencé
cultiver des choses

962
01:21:00,857 --> 01:21:03,858
que ta grand-mère pourrait
voir dans ses visions spirituelles.

963
01:21:03,860 --> 01:21:06,060
Des petites choses qui
toucherait son cœur.

964
01:21:10,433 --> 01:21:13,033
(RIANT)

965
01:21:16,305 --> 01:21:18,272
VIRGINIE : Henri.

966
01:21:18,274 --> 01:21:19,974
(CLIQUER)

967
01:21:19,976 --> 01:21:23,210
(MUSIQUE TENSION)

968
01:21:23,212 --> 01:21:24,478
Henri ?

969
01:21:25,882 --> 01:21:28,315
(un coup de feu explose)

970
01:21:28,317 --> 01:21:30,584
(CRIANT)

971
01:21:33,256 --> 01:21:35,656
(CRIER)

972
01:21:36,559 --> 01:21:39,293
(MUSIQUE TENSION)

973
01:21:44,567 --> 01:21:46,667
Hé, salut.

974
01:21:47,436 --> 01:21:50,004
Allez.

975
01:21:50,006 --> 01:21:55,142
- Je suis désolé, je suis désolé.
- Non, non, non, chut.

976
01:21:59,148 --> 01:22:02,216
(MUSIQUE Mélancolique)

977
01:22:05,021 --> 01:22:08,455
Tu sais, nous avons tous perdu
quelque chose ou quelqu'un,

978
01:22:10,459 --> 01:22:13,193
mais Dieu merci, il y en a
ceux d'entre nous qui valent la peine d'être trouvés.

979
01:22:15,264 --> 01:22:18,332
(MUSIQUE Mélancolique)

980
01:22:31,314 --> 01:22:33,647
(FRAPPER)

981
01:22:38,054 --> 01:22:39,837
Nous pensions que nous ferions appel à vous

982
01:22:39,838 --> 01:22:41,621
puisque tu as
je me sentais mal.

983
01:22:41,624 --> 01:22:43,123
Entrez.

984
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
Entrez.

985
01:22:46,696 --> 01:22:49,697
C'est mon
époux, Henry Kieler.

986
01:22:49,699 --> 01:22:52,599
Eh bien, félicitations.

987
01:22:52,601 --> 01:22:54,234
M. Kieler.

988
01:22:54,670 --> 01:22:56,203
Mme Kieler.

989
01:22:57,740 --> 01:23:00,107
Il y a une vieille malle à l'étage.

990
01:23:01,143 --> 01:23:03,243
C'est plein de vieilles choses
j'allais faire un don

991
01:23:03,245 --> 01:23:06,146
à l'église et à la cause.

992
01:23:06,148 --> 01:23:08,115
Je voudrais peut-être y regarder.

993
01:23:08,117 --> 01:23:11,151
Il y en aura peut-être
des choses pour Henry.

994
01:23:27,603 --> 01:23:30,404
(CRIANT)
(BOOM)

995
01:23:30,406 --> 01:23:33,240
VIRGINIA : Je n'ai rien.

996
01:23:33,242 --> 01:23:34,775
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

997
01:23:36,512 --> 01:23:38,045
S'il te plaît.

998
01:23:39,048 --> 01:23:42,049
(éclatement de coups de feu)

999
01:23:53,662 --> 01:23:55,029
Brûlez-le.

1000
01:23:55,031 --> 01:23:57,064
Non!

1001
01:23:57,066 --> 01:23:59,366
Non, mon fils est là-dedans !

1002
01:23:59,368 --> 01:24:00,601
Non!

1003
01:24:00,603 --> 01:24:03,203
(CRIER)

1004
01:24:05,641 --> 01:24:07,041
Non !

1005
01:24:09,712 --> 01:24:11,512
Non!

1006
01:24:11,514 --> 01:24:13,047
Non!

1007
01:24:13,282 --> 01:24:14,314
Non!

1008
01:24:14,316 --> 01:24:16,517
(BOOM)

1009
01:24:16,519 --> 01:24:18,519
Non !

1010
01:24:18,788 --> 01:24:20,387
Non!

1011
01:24:22,758 --> 01:24:25,759
(pleurs étouffés)

1012
01:24:29,732 --> 01:24:32,433
- Chut.
- Je peux encore le sentir.

1013
01:24:32,435 --> 01:24:34,234
HENRY : Chut, chut.

1014
01:24:38,507 --> 01:24:40,407
C'est bon.

1015
01:24:40,409 --> 01:24:42,242
C'est bon.

1016
01:24:42,244 --> 01:24:44,378
(PLEURS)

1017
01:24:44,380 --> 01:24:48,282
Chut, chut.

1018
01:25:01,664 --> 01:25:06,800
(GRILLONS ET MUSIQUE TENDUE)

1019
01:26:00,356 --> 01:26:02,489
Vous avez fait un bon échange.

1020
01:26:08,264 --> 01:26:11,331
(MUSIQUE Mélancolique)

1021
01:26:18,407 --> 01:26:23,544
(MUSIQUE Mélancolique
SUR UN FEU CRÉQUANT)

1022
01:26:23,846 --> 01:26:25,512
Excusez-moi.

1023
01:26:26,415 --> 01:26:28,248
Je cherche le
vieille place Kieler.

1024
01:26:28,918 --> 01:26:31,385
ANNIE : Là-bas, dans
ce cri là.

1025
01:26:31,387 --> 01:26:33,954
Les Yankees l'ont incendié
il y a plus d'un an.

1026
01:26:33,956 --> 01:26:36,774
JAMBON : Sur la route
à Boonesborough.

1027
01:26:36,775 --> 01:26:39,593
Rien là mais
fondation et tombes familiales.

1028
01:26:39,595 --> 01:26:41,228
Merci.

1029
01:26:41,597 --> 01:26:42,863
Vous êtes un parent ?

1030
01:26:43,866 --> 01:26:45,365
Non.

1031
01:26:46,335 --> 01:26:47,734
Ami.

1032
01:26:49,305 --> 01:26:50,537
Bien obligé.

1033
01:26:58,647 --> 01:26:59,913
Hé, pose ça.

1034
01:26:59,915 --> 01:27:01,515
Donne-moi ta main.

1035
01:27:02,518 --> 01:27:03,584
Bon, fais attention maintenant.

1036
01:27:03,586 --> 01:27:05,385
Ne l'écrase pas.

1037
01:27:05,387 --> 01:27:07,788
(RIANT)

1038
01:27:15,564 --> 01:27:17,231
Que vois-tu ?

1039
01:27:19,969 --> 01:27:21,668
Toi.

1040
01:27:22,338 --> 01:27:25,405
(MUSIQUE Mélancolique)

1041
01:27:28,577 --> 01:27:30,510
Libérez-le.

1042
01:27:30,512 --> 01:27:31,778
Continue.

1043
01:27:41,323 --> 01:27:44,458
Allez, je dois
te montrer quelque chose.

1044
01:27:49,999 --> 01:27:51,732
OK, reste ici.

1045
01:27:54,637 --> 01:27:55,936
Très bien, pas de coup d'oeil.

1046
01:27:55,938 --> 01:27:57,471
C'est une surprise.

1047
01:27:57,473 --> 01:27:58,472
Mmmm.

1048
01:27:58,474 --> 01:27:59,740
D'accord.

1049
01:28:01,810 --> 01:28:02,943
On y va.

1050
01:28:02,945 --> 01:28:03,944
Intensifier.

1051
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
Ouais.

1052
01:28:09,285 --> 01:28:11,018
D'accord, juste là.

1053
01:28:11,020 --> 01:28:13,587
(RIANT)

1054
01:28:17,459 --> 01:28:18,925
J'ai amené les lucioles à l'intérieur

1055
01:28:18,927 --> 01:28:21,895
donc ils ne le font pas
je dois jamais partir.

1056
01:28:21,897 --> 01:28:24,965
(MUSIQUE Mélancolique)

1057
01:28:33,909 --> 01:28:35,976
Oh mon Dieu.

1058
01:28:44,787 --> 01:28:46,920
Je ne suis pas sûr de savoir...

1059
01:28:48,524 --> 01:28:49,523
Quoi.

1060
01:28:49,525 --> 01:28:50,857
(RIANT)

1061
01:28:50,859 --> 01:28:54,328
Chut, chut.

1062
01:28:54,330 --> 01:28:59,466
(MUSIQUE SENSUELLE AVEC
VOIX DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

1063
01:29:14,883 --> 01:29:18,585
(LA MUSIQUE CONTINUE SANS VOIX)

1064
01:29:47,516 --> 01:29:51,618
(LA MUSIQUE CONTINUE SANS VOIX)

1065
01:30:15,110 --> 01:30:20,447
(LA MUSIQUE CONTINUE SANS VOIX)

1066
01:30:48,510 --> 01:30:53,079
(LA MUSIQUE CONTINUE SANS VOIX)

1067
01:31:14,770 --> 01:31:19,139
(LA MUSIQUE SENSUELLE CONTINUE)

1068
01:31:45,601 --> 01:31:49,736
(LA MUSIQUE S'AFFAIENT LENTEMENT À mesure que
LES SONS DE LA NATURE PRENDENT LE CHOIX)

1069
01:32:08,991 --> 01:32:12,759
(La nature ressemble à des grillons,
LES OISEAUX, LE VENT SONT ENTENDUS)

1070
01:32:28,644 --> 01:32:30,977
(grattage)

1071
01:32:44,960 --> 01:32:48,028
(CLAQUET DE WAGON)

1072
01:32:57,306 --> 01:33:00,907
Je suis venu prendre n'importe quoi
récolte que vous devez commercialiser.

1073
01:33:04,179 --> 01:33:06,313
J'obtiendrai un prix équitable.

1074
01:33:12,955 --> 01:33:14,955
Regarder Jess jusqu'à mon retour ?

1075
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Bien sûr.

1076
01:33:16,692 --> 01:33:17,791
Bien obligé.

1077
01:33:17,793 --> 01:33:20,226
Soyez gentil avec lui.

1078
01:33:20,228 --> 01:33:22,362
Lloyd.

1079
01:33:33,342 --> 01:33:36,776
(JESS SOUPIRE)

1080
01:33:36,778 --> 01:33:38,178
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1081
01:33:38,180 --> 01:33:39,279
Eau?

1082
01:33:39,281 --> 01:33:41,214
Ouais, merci.

1083
01:33:41,216 --> 01:33:44,317
(RESPIRATION FORTE)

1084
01:33:53,695 --> 01:33:55,996
VIRGINIA : Tu vas être
bien, très bien.

1085
01:33:56,865 --> 01:33:59,399
C'est une partie
de la nature, c'est tout.

1086
01:33:59,401 --> 01:34:00,800
Vous restez assis pendant un moment.

1087
01:34:04,206 --> 01:34:06,339
Vous planifiez tous
sur le fait d'avoir des enfants ?

1088
01:34:10,746 --> 01:34:12,879
Je ne sais pas.

1089
01:34:16,785 --> 01:34:18,985
Le peut-il ?

1090
01:34:18,987 --> 01:34:20,820
Ou il a eu
la maladie de ce soldat ?

1091
01:34:25,761 --> 01:34:28,128
Vous avez tous
consommé, n'est-ce pas ?

1092
01:34:30,065 --> 01:34:32,298
C'est privé, Jess.

1093
01:34:38,373 --> 01:34:41,207
Lloyd semble d'accord aujourd'hui.

1094
01:34:44,946 --> 01:34:48,815
Les confédérés se sont arrêtés,
dis-lui qui était Henry.

1095
01:34:49,918 --> 01:34:51,451
Que veux-tu dire?

1096
01:34:53,288 --> 01:34:55,221
Un des Mosby.

1097
01:34:56,758 --> 01:34:57,757
Jesse.

1098
01:34:57,759 --> 01:34:59,359
Menacé de brûler,

1099
01:34:59,361 --> 01:35:01,361
menacé s'il
souffla un mot.

1100
01:35:01,363 --> 01:35:02,462
Quoi... que se passe-t-il ?

1101
01:35:02,464 --> 01:35:03,463
Menacé de brûler notre ferme.

1102
01:35:03,465 --> 01:35:05,265
Jesse.

1103
01:35:05,266 --> 01:35:07,066
(GÉMISSEMENT)
(PLEURS)

1104
01:35:07,069 --> 01:35:08,169
Respire, respire,
respire, respire, respire.

1105
01:35:08,170 --> 01:35:10,036
Henri!

1106
01:35:12,174 --> 01:35:14,374
Tu ne dis pas
beaucoup, et toi ?

1107
01:35:14,376 --> 01:35:15,475
Rien à dire.

1108
01:35:15,477 --> 01:35:17,077
Henri!

1109
01:35:17,079 --> 01:35:19,079
(CRIER)

1110
01:35:19,081 --> 01:35:20,413
Henri !

1111
01:35:20,415 --> 01:35:22,749
Henry, Henry, au secours !

1112
01:35:29,224 --> 01:35:30,490
Non, c'est trop chaud.

1113
01:35:31,359 --> 01:35:32,859
(CRIANT)

1114
01:35:32,861 --> 01:35:34,828
Henri, aide-moi !

1115
01:35:34,830 --> 01:35:37,230
(CRIER)

1116
01:35:39,935 --> 01:35:41,618
Placez-la sur le lit.

1117
01:35:41,619 --> 01:35:43,302
Sortez-le d'ici !
Faites-le sortir !

1118
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Jessie, non !
Jesse.

1119
01:35:45,040 --> 01:35:46,372
Ce n'est pas convenable.

1120
01:35:46,374 --> 01:35:49,375
Eh bien, et lui ?

1121
01:35:49,377 --> 01:35:51,511
Je vais... je vais chercher Doc Hodson.

1122
01:35:51,513 --> 01:35:52,946
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1123
01:35:52,947 --> 01:35:54,381
Mais peut-être que nous
devrait aller chercher le médecin.

1124
01:35:54,382 --> 01:35:56,132
Pas maintenant, Virginie.

1125
01:35:56,133 --> 01:35:57,883
Nous allons
il faut le faire nous-mêmes !

1126
01:35:57,886 --> 01:35:58,918
Oh mon Dieu!

1127
01:35:58,920 --> 01:36:00,887
Tu es une fille.

1128
01:36:00,889 --> 01:36:03,123
Chut, tais-toi.
Tu te tais tout de suite.

1129
01:36:03,125 --> 01:36:05,225
(GÉMISSANT)

1130
01:36:05,227 --> 01:36:07,961
(MUSIQUE TENSION)

1131
01:36:16,238 --> 01:36:18,338
(BRUIT D'ARMEMENT DE PISTOLET)

1132
01:36:24,279 --> 01:36:27,347
(MUSIQUE TENSION)

1133
01:36:32,220 --> 01:36:34,420
Le cordon est autour de son cou.

1134
01:36:35,891 --> 01:36:38,224
Tu ne peux pas la laisser mourir, Henry.

1135
01:36:39,895 --> 01:36:41,995
(RESPIRATION FORTE)

1136
01:36:41,997 --> 01:36:43,196
D'accord.

1137
01:36:43,465 --> 01:36:44,798
GEORGIANNA : Harrison !

1138
01:36:44,800 --> 01:36:45,800
(un coup de feu explose)

1139
01:36:48,303 --> 01:36:49,286
Maman !

1140
01:36:49,287 --> 01:36:50,270
D'accord, tu es
je vais devoir faire pression pour elle.

1141
01:36:50,272 --> 01:36:51,571
Donne-moi tes mains, d'accord.

1142
01:36:51,573 --> 01:36:52,906
Ouais, juste ici.

1143
01:36:52,908 --> 01:36:54,240
D'accord, quand je dis, d'accord ?

1144
01:36:54,242 --> 01:36:56,142
Quand je dis.

1145
01:36:56,144 --> 01:36:57,544
Pousser.

1146
01:36:58,313 --> 01:37:00,013
Pousser!

1147
01:37:01,850 --> 01:37:03,049
Pousser!

1148
01:37:03,051 --> 01:37:05,285
Je pousse, je pousse.

1149
01:37:05,287 --> 01:37:08,021
(MUSIQUE TENSION)

1150
01:37:10,492 --> 01:37:12,192
LUCIUS : Est-ce que j'étais en infraction ?

1151
01:37:12,194 --> 01:37:13,560
WARREN CARTER : Où vas-tu ?

1152
01:37:13,562 --> 01:37:15,562
J'essaie juste de
trouver ma sœur, c'est tout.

1153
01:37:15,564 --> 01:37:17,263
WARREN : Joli poney.

1154
01:37:18,300 --> 01:37:20,433
Démonter.

1155
01:37:21,903 --> 01:37:24,037
L'homme a dit de descendre.

1156
01:37:24,039 --> 01:37:26,573
(MUSIQUE TENSION)

1157
01:37:40,355 --> 01:37:44,224
WARREN : « Membre de moi, Capitaine Walker ?

1158
01:37:45,560 --> 01:37:47,894
À la prison.

1159
01:37:49,331 --> 01:37:51,931
PETE WILSON : Vous avez donné
les ordres d'exécution.

1160
01:37:53,068 --> 01:37:55,134
Ils étaient
Ordres du général Grant.

1161
01:37:55,136 --> 01:37:57,203
Mon frère est pendu.

1162
01:37:57,205 --> 01:37:59,372
Œil pour œil.

1163
01:38:00,976 --> 01:38:02,375
Nous compterons jusqu'à trois.

1164
01:38:02,377 --> 01:38:05,278
Vous pouvez courir
aussi vite que possible.

1165
01:38:09,251 --> 01:38:12,385
Je préfère affronter mon ennemi.

1166
01:38:15,257 --> 01:38:20,393
(MUSIQUE DOULEURE)

1167
01:38:23,131 --> 01:38:24,564
Promets-moi.

1168
01:38:24,566 --> 01:38:27,066
Promets-moi que tu trouveras mon garçon.

1169
01:38:27,068 --> 01:38:28,368
Pousser!

1170
01:38:28,370 --> 01:38:30,487
Je pousse !

1171
01:38:30,488 --> 01:38:32,605
Poussez, poussez, bon sang, poussez !

1172
01:38:32,607 --> 01:38:34,374
(un coup de feu explose)

1173
01:38:34,376 --> 01:38:37,977
(HARMONISATION DOULEURE)

1174
01:38:45,086 --> 01:38:48,988
(BRUIT DRAMATIQUE)

1175
01:38:53,662 --> 01:38:56,396
(BÉBÉ PLEURANT)

1176
01:38:59,668 --> 01:39:03,069
(Bruits de bruissement
SOUS LA MUSIQUE DOULEUR)

1177
01:39:08,944 --> 01:39:10,076
Prends ses bottes.

1178
01:39:11,413 --> 01:39:13,179
Et ce chapeau.

1179
01:39:13,181 --> 01:39:16,582
(HARMONISATION DOULEURE)

1180
01:39:30,732 --> 01:39:34,300
(COOING ET SONS DE JOIE
MÉLANGÉ DE MUSIQUE DOULEUR)

1181
01:39:43,178 --> 01:39:45,578
(RIANT)

1182
01:40:03,598 --> 01:40:06,199
Vous avez une petite fille.

1183
01:40:06,201 --> 01:40:09,302
Je fais?

1184
01:40:09,304 --> 01:40:12,171
Oh, elle est belle.

1185
01:40:13,775 --> 01:40:16,175
Voici ta maman.

1186
01:40:16,177 --> 01:40:19,012
Oh, viens ici bébé.

1187
01:40:19,014 --> 01:40:21,147
Viens ici, chérie.

1188
01:40:31,226 --> 01:40:32,625
Ce ne sont pas mes affaires.

1189
01:40:37,165 --> 01:40:42,301
- Si tu aimes...
- Oui.

1190
01:40:46,808 --> 01:40:50,343
(GRILLONS)

1191
01:40:50,345 --> 01:40:53,079
Oh mon Dieu, pas encore.

1192
01:40:53,081 --> 01:40:55,748
(COEUR Battant)

1193
01:40:59,154 --> 01:41:01,421
(CRIANT)

1194
01:41:02,490 --> 01:41:05,558
(Coups de feu en plein essor)

1195
01:41:14,135 --> 01:41:15,401
Trouvez mon garçon.

1196
01:41:16,304 --> 01:41:18,304
Maman!

1197
01:41:18,807 --> 01:41:24,143
(éclatement de coups de feu)
(CRIANT)

1198
01:41:24,646 --> 01:41:27,113
(BOOM)

1199
01:41:37,425 --> 01:41:42,495
(VOCALISATION DOULOUREUX EN ÉTRANGER
LANGUE)

1200
01:41:51,206 --> 01:41:55,708
(SONS DE LA NUIT NUIT
AVEC COULIS D'EAU)

1201
01:41:58,580 --> 01:42:00,780
Il t'aime, tu sais.

1202
01:42:01,816 --> 01:42:03,316
Harrison.

1203
01:42:04,185 --> 01:42:05,651
Henry ceci, Henry cela.

1204
01:42:05,653 --> 01:42:07,153
Je veux un pistolet comme celui d'Henry.

1205
01:42:07,155 --> 01:42:09,322
Je veux un cheval comme celui d'Henry.

1206
01:42:14,229 --> 01:42:16,529
Je t'aime, Henry Kieler.

1207
01:42:26,508 --> 01:42:29,675
(JEUX DE MUSIQUE DOULOUREUX)

1208
01:42:34,549 --> 01:42:37,683
Si quelque chose arrive, relancez
il est prêt à être un homme bon.

1209
01:42:45,360 --> 01:42:46,759
Géorgienne.

1210
01:42:48,196 --> 01:42:53,232
(VOCALISATION DOULEURE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

1211
01:43:03,645 --> 01:43:06,479
(L'EAU COUPÉE)

1212
01:43:13,388 --> 01:43:18,524
Virginie.

1213
01:43:31,406 --> 01:43:35,541
(MOULIN, SOMBRE
LA MUSIQUE CONTINUE)

1214
01:43:40,248 --> 01:43:43,349
(BRUITS, MOUVEMENT)

1215
01:44:01,569 --> 01:44:06,372
(RESPIRATION, CLIQUET DE DENTS)

1216
01:44:15,250 --> 01:44:19,552
Après je...

1217
01:44:19,554 --> 01:44:23,689
J'ai perdu mon fils, je pensais
Je ne jouerais plus jamais.

1218
01:44:28,263 --> 01:44:32,398
Puis un jour,
Je me suis assis devant mon piano,

1219
01:44:35,036 --> 01:44:37,670
et j'ai touché le cadre en bois

1220
01:44:38,806 --> 01:44:40,940
et j'ai pleuré.

1221
01:44:43,878 --> 01:44:49,015
J'ai fermé les yeux et je ne l'ai pas fait
il faut voir les clés pour savoir,

1222
01:44:52,420 --> 01:44:56,489
et comme j'entendais chaque note
s'envoler des cordes,

1223
01:44:57,825 --> 01:45:00,626
comme si les couleurs dérivaient.

1224
01:45:00,628 --> 01:45:03,696
(MUSIQUE Mélancolique)

1225
01:45:04,932 --> 01:45:09,468
Et maintenant, chaque
le temps où je vois des couleurs,

1226
01:45:09,470 --> 01:45:12,004
J'entends certaines notes.

1227
01:45:15,777 --> 01:45:19,578
C'est comme le
la lune sonne comme un G,

1228
01:45:22,717 --> 01:45:24,750
et les étoiles sont

1229
01:45:25,820 --> 01:45:27,053
comme un B,

1230
01:45:28,790 --> 01:45:33,559
et le soleil
est comme un mi dièse fort.

1231
01:45:33,561 --> 01:45:35,094
(RIANT)

1232
01:45:35,096 --> 01:45:38,364
(MUSIQUE Mélancolique)

1233
01:45:38,933 --> 01:45:42,601
Et partout
Je regarde, il y a une symphonie.

1234
01:45:48,076 --> 01:45:49,608
À bientôt.

1235
01:45:53,014 --> 01:45:55,081
je te vois,

1236
01:45:55,083 --> 01:45:57,350
Grâce.

1237
01:46:17,071 --> 01:46:20,005
(CHIP DES OISEAUX)

1238
01:46:24,112 --> 01:46:26,846
(CLÉS SIMPLES DE PIANO)

1239
01:46:30,918 --> 01:46:36,055
(BÉBÉ ROUOUIT SUR LES TOUCHES DU PIANO)

1240
01:46:39,060 --> 01:46:41,527
Que s'est-il passé ?

1241
01:46:46,434 --> 01:46:48,000
Henri.

1242
01:46:50,138 --> 01:46:52,938
Je pouvais les entendre arriver.

1243
01:46:52,940 --> 01:46:55,674
(MUSIQUE TENSION)

1244
01:47:08,556 --> 01:47:12,691
(MUSIQUE TENDU ET À TEMPO PLUS LENT)

1245
01:47:40,588 --> 01:47:41,787
Et ils ont emmené son garçon.

1246
01:47:41,789 --> 01:47:46,926
Ils ont emmené Harrison.

1247
01:47:49,931 --> 01:47:53,065
Et puis c'est devenu calme.

1248
01:48:02,210 --> 01:48:04,743
(GÉMISSEMENT)

1249
01:48:11,886 --> 01:48:15,020
Et elle était une
oiseau au cou cassé.

1250
01:48:18,092 --> 01:48:20,226
Une balle dans la gorge.

1251
01:48:23,865 --> 01:48:25,231
Promets-moi.

1252
01:48:25,233 --> 01:48:27,566
Tu trouves mon garçon.

1253
01:48:30,505 --> 01:48:33,105
Promets-moi.

1254
01:48:33,107 --> 01:48:35,574
(PLEURS)

1255
01:48:45,720 --> 01:48:48,787
Faites-le.

1256
01:48:48,789 --> 01:48:51,123
(GÉMISSEMENT)

1257
01:48:58,733 --> 01:49:00,866
Non, Georgiana.

1258
01:49:07,308 --> 01:49:10,643
Et elle avait l'air
vers moi avec ce regard.

1259
01:49:13,848 --> 01:49:16,215
Et j'ai dit que je ne le ferais pas.

1260
01:49:19,120 --> 01:49:23,789
Et ce bruit de quelqu'un

1261
01:49:24,625 --> 01:49:25,991
ne tenant qu'à un fil.

1262
01:49:28,896 --> 01:49:32,665
Ce bruit de quelqu'un en train de mourir.

1263
01:49:34,602 --> 01:49:37,102
Ça joue encore et encore

1264
01:49:40,575 --> 01:49:44,677
dans ma tête quand
la nuit s'installe.

1265
01:49:48,049 --> 01:49:50,583
(GÉMISSEMENT)

1266
01:50:08,669 --> 01:50:11,737
(DÉFILAGE PAR COUP DE FUSIL)

1267
01:50:13,908 --> 01:50:16,141
(PLEURS)

1268
01:50:20,381 --> 01:50:23,916
Elle m'a supplié,
Virginia, elle m'a supplié.

1269
01:50:28,789 --> 01:50:31,924
Et j'ai promis
elle, je trouverais son garçon.

1270
01:50:34,895 --> 01:50:37,029
Tu me l'as promis aussi.

1271
01:50:37,031 --> 01:50:39,765
(MUSIQUE TENSION)

1272
01:50:48,142 --> 01:50:50,275
Faites ce que vous avez à faire.

1273
01:50:57,118 --> 01:50:59,885
Je reviens,
Je reviendrai.

1274
01:50:59,887 --> 01:51:01,470
Je le promets.

1275
01:51:01,471 --> 01:51:03,054
Si tu es attrapé,
ils vont te pendre.

1276
01:51:09,296 --> 01:51:11,930
(CLIQUEMENT DE PORTE)

1277
01:51:11,932 --> 01:51:14,733
(MUSIQUE TENSION)

1278
01:51:14,735 --> 01:51:17,302
Ton grand-père est monté
dans les bois du grand nord

1279
01:51:17,304 --> 01:51:19,104
pour retrouver ton père.

1280
01:51:19,874 --> 01:51:22,207
Mais il est vraiment allé
pour combattre les ténèbres

1281
01:51:22,209 --> 01:51:25,210
ça n'arrêtait pas de le tirer
retour à la grande guerre.

1282
01:51:28,082 --> 01:51:30,182
Ma petite Anabel Lee.

1283
01:51:30,184 --> 01:51:32,785
(RIANT)

1284
01:51:34,455 --> 01:51:36,288
Ma petite Anabel.

1285
01:51:38,159 --> 01:51:39,992
Pourquoi ne prends-tu pas
elle à l'extérieur de Lloyd,

1286
01:51:39,994 --> 01:51:41,994
lui laisser voir le ciel du soir ?

1287
01:51:41,996 --> 01:51:44,163
Prenez l'air.

1288
01:51:48,903 --> 01:51:51,103
D'accord.

1289
01:51:51,105 --> 01:51:53,238
Nous sortirons.

1290
01:51:54,709 --> 01:51:56,442
On va faire une petite promenade, hein ?

1291
01:51:57,244 --> 01:51:59,044
Voir quelques étoiles.

1292
01:52:04,251 --> 01:52:06,719
Avoir tout
lavé pour toi.

1293
01:52:06,721 --> 01:52:08,854
J'ai même emballé un sac à tapis.

1294
01:52:11,792 --> 01:52:13,926
Vous ne devriez pas avoir honte.

1295
01:52:15,996 --> 01:52:17,730
De quoi ?

1296
01:52:18,899 --> 01:52:20,799
Comment aurais-tu pu le savoir ?

1297
01:52:21,502 --> 01:52:23,836
Même moi, je pensais que c'était un garçon,

1298
01:52:25,740 --> 01:52:27,873
jusqu'à ce qu'il se rapproche.

1299
01:52:28,409 --> 01:52:30,209
Je l'ai entendu.

1300
01:52:32,379 --> 01:52:34,246
Ne t'inquiète pas.

1301
01:52:34,248 --> 01:52:36,381
Vous pouvez le faire annuler.

1302
01:52:46,427 --> 01:52:48,761
Je n'ai pas du tout honte.

1303
01:52:49,864 --> 01:52:51,997
Je le sais depuis le début.

1304
01:52:54,335 --> 01:52:57,469
Si tu dis quelque chose à quelqu'un,

1305
01:52:58,239 --> 01:53:02,875
et il ne revient pas,
Je vais me suicider.

1306
01:53:11,452 --> 01:53:14,553
Je préparerai le dîner dans un instant.

1307
01:53:23,497 --> 01:53:26,565
(MUSIQUE Mélancolique)

1308
01:54:32,333 --> 01:54:34,466
HENRY : Ma Virginie,

1309
01:54:34,468 --> 01:54:36,602
c'est le plein été.

1310
01:54:36,604 --> 01:54:40,072
Parfois, j'entends le
bruits de tirs de mousquet.

1311
01:54:40,074 --> 01:54:43,141
Cela ébranle mon âme jusqu’au plus profond.

1312
01:54:43,143 --> 01:54:45,978
Je ne peux pas expliquer pourquoi
m'étrangle tellement.

1313
01:54:45,980 --> 01:54:49,481
Cela réveille simplement
un cauchemar endormi.

1314
01:54:49,483 --> 01:54:53,185
À l'extérieur, je regarde à l'intérieur
le courage serait de mourir

1315
01:54:53,187 --> 01:54:57,389
dans l'honneur et le devoir de combattre
pour une cause aux idéaux élevés.

1316
01:54:57,391 --> 01:55:00,225
Courage de l'intérieur
regarder dehors serait

1317
01:55:00,227 --> 01:55:02,461
s'éloigner de
la guerre et le risque d'être

1318
01:55:02,463 --> 01:55:05,464
un lâche parmi ses collègues anciens combattants.

1319
01:55:05,466 --> 01:55:08,934
Mais je dis quoi
plus d'honneur et de courage

1320
01:55:08,936 --> 01:55:11,436
est là mais pour
reviens à ma bien-aimée

1321
01:55:11,438 --> 01:55:13,639
un peu entier et non marqué.

1322
01:55:13,641 --> 01:55:17,075
Quel plus grand courage,
quel plus grand amour y a-t-il

1323
01:55:17,077 --> 01:55:19,111
que de t'aimer de tout cœur,

1324
01:55:19,113 --> 01:55:22,147
passionnément et ouvertement honnête.

1325
01:55:22,149 --> 01:55:24,049
Je t'aime de tout mon être.

1326
01:55:24,919 --> 01:55:26,551
Henri.

1327
01:55:27,288 --> 01:55:30,355
(MUSIQUE Mélancolique)

1328
01:55:39,400 --> 01:55:42,200
(LA MORT CLAQUANT)

1329
01:55:44,438 --> 01:55:46,505
WARREN : Eh bien, regarde qui c'est.

1330
01:55:46,507 --> 01:55:47,639
Comment nous as-tu trouvé ?

1331
01:55:47,641 --> 01:55:49,374
HENRY : Indiens.

1332
01:55:49,376 --> 01:55:51,076
Qu'est-ce que vous faites ?

1333
01:55:51,078 --> 01:55:53,512
Oh, nous venons juste
j'ai fini un petit ske-daddle

1334
01:55:53,514 --> 01:55:54,713
avec les rangers.

1335
01:55:54,715 --> 01:55:55,948
Café?

1336
01:55:55,950 --> 01:55:57,082
Non merci.

1337
01:55:59,320 --> 01:56:01,186
Réparations.

1338
01:56:02,690 --> 01:56:04,323
Je reçois la montre.

1339
01:56:05,626 --> 01:56:07,359
(RIANT)

1340
01:56:07,360 --> 01:56:09,093
On dirait que tu as
la lettre d'amour, Jim.

1341
01:56:10,164 --> 01:56:12,297
Puis-je l'avoir ?

1342
01:56:12,967 --> 01:56:14,499
Trophée.

1343
01:56:17,137 --> 01:56:19,471
Nous avons l'homme qui
pendu Overby et Carter.

1344
01:56:25,512 --> 01:56:27,412
Je cherche un petit garçon.

1345
01:56:27,414 --> 01:56:29,831
Harrison Hays.

1346
01:56:29,832 --> 01:56:32,249
Disparu à Cold Harbor,
pris par la cavalerie de New York.

1347
01:56:37,658 --> 01:56:40,192
Jim dirige un ring tout le temps
le chemin jusqu'au Canada.

1348
01:56:40,194 --> 01:56:42,060
Il connaît John Surratt.

1349
01:56:43,564 --> 01:56:46,298
(MUSIQUE TENSION)

1350
01:56:52,139 --> 01:56:55,674
(BRUITS DE BRUITS, MOUVEMENT)

1351
01:56:58,545 --> 01:57:00,579
C'est John Surratt.

1352
01:57:01,448 --> 01:57:03,582
Il s'appelle Watson.

1353
01:57:11,058 --> 01:57:12,591
Ce type ici
cherche un enfant

1354
01:57:12,593 --> 01:57:15,527
qui a été capturé
par la cavalerie de New York.

1355
01:57:20,300 --> 01:57:22,134
JOHN SURRATT :
Comment s'appelle l'enfant ?

1356
01:57:22,136 --> 01:57:23,736
Harrison Hays.

1357
01:57:23,737 --> 01:57:25,337
Disparu à Cold Harbor.

1358
01:57:28,075 --> 01:57:30,208
Où est sa maman ?

1359
01:57:30,811 --> 01:57:32,577
Tué.

1360
01:57:36,550 --> 01:57:39,651
Tu es venu jusqu'au bout
au nord jusqu'à Montréal

1361
01:57:39,653 --> 01:57:42,788
trouver un garçon qui est
probablement déjà mort.

1362
01:57:43,424 --> 01:57:45,057
Hmm?

1363
01:57:47,294 --> 01:57:51,797
Ou peut-être pas caché
loin de chez toi.

1364
01:57:52,733 --> 01:57:55,067
Où j'habite ?

1365
01:57:55,369 --> 01:57:57,502
Bergerstown.

1366
01:57:59,740 --> 01:58:02,074
Crête Bleue.

1367
01:58:03,744 --> 01:58:04,744
Mmmhmm.

1368
01:58:08,749 --> 01:58:10,215
Hmm.

1369
01:58:12,219 --> 01:58:14,252
Ce doit être un garçon extraordinaire.

1370
01:58:14,254 --> 01:58:16,388
Oui, il l'est.

1371
01:58:20,461 --> 01:58:23,195
JOHN : Bandez-lui les yeux.

1372
01:58:23,197 --> 01:58:25,263
(Les pièces s'entrechoquent)
J'appelle trois bits.

1373
01:58:26,266 --> 01:58:28,400
Je vous remercie de tout cœur.

1374
01:58:35,442 --> 01:58:37,809
SMOOT : Éclairez-moi, messieurs.

1375
01:58:37,811 --> 01:58:40,679
Que ferait l'armée fédérale
envie d'un garçon de cinq ans

1376
01:58:40,681 --> 01:58:43,715
dans un État frontalier avec
aucune allégeance connue ?

1377
01:58:43,717 --> 01:58:46,318
BADEAU : Depuis combien de temps
dans le jeu, monsieur ?

1378
01:58:49,156 --> 01:58:51,289
SMOOT : Comment va mon cher
Edwin, au fait ?

1379
01:58:56,697 --> 01:58:59,531
RHODES : La femme était
pris pour Anna Surratt,

1380
01:58:59,533 --> 01:59:01,266
tué accidentellement.

1381
01:59:02,202 --> 01:59:03,668
Où est le gamin ?

1382
01:59:04,371 --> 01:59:06,271
Pourquoi est-ce important ?

1383
01:59:06,907 --> 01:59:09,241
je souhaite me réunir
lui avec ses proches.

1384
01:59:09,776 --> 01:59:11,810
Pourquoi est-ce important pour vous ?

1385
01:59:11,812 --> 01:59:13,145
Parce que.

1386
01:59:14,448 --> 01:59:15,780
Parce que.

1387
01:59:17,184 --> 01:59:19,484
Son oncle est...

1388
01:59:20,254 --> 01:59:24,222
Était capitaine de l'Union,
sous Grant.

1389
01:59:26,894 --> 01:59:30,562
Je ne suis qu'un facilitateur,
c'est tout.

1390
01:59:43,944 --> 01:59:45,710
Messieurs, sont
on joue au poker ?

1391
01:59:45,712 --> 01:59:48,713
Quelqu'un s'occupe
ou achète-moi un cognac.

1392
01:59:49,616 --> 01:59:50,649
Distribuez-moi.

1393
01:59:50,651 --> 01:59:51,783
Appels privés.

1394
01:59:52,686 --> 01:59:54,853
« Un autre tour contre moi.

1395
01:59:54,855 --> 01:59:57,589
(MUSIQUE TENSION)

1396
01:59:59,793 --> 02:00:02,227
Shelton du 7e New York
Cavalerie

1397
02:00:02,229 --> 02:00:04,329
a amené le garçon
à l'asile des orphelins.

1398
02:00:05,432 --> 02:00:06,731
Madame.

1399
02:00:13,273 --> 02:00:15,407
POWELL : Je l'ai trouvé.

1400
02:00:17,578 --> 02:00:20,712
(GRILLONS)

1401
02:00:21,748 --> 02:00:25,217
(des pas

1402
02:00:28,889 --> 02:00:30,789
ORPHELINE : Nous allons manquer
toi, Harrison.

1403
02:00:32,526 --> 02:00:34,059
N'est-ce pas ?

1404
02:00:34,060 --> 02:00:35,593
ENFANTS : Au revoir, Harrison.

1405
02:00:45,939 --> 02:00:48,540
(ENFANTS bavardant)

1406
02:00:48,542 --> 02:00:50,342
ELIZABETH : Il y a
tâches à accomplir.

1407
02:00:51,011 --> 02:00:52,911
Tranquillement.

1408
02:01:07,527 --> 02:01:10,528
Tu es excité
à propos de ton trajet en train ?

1409
02:01:11,832 --> 02:01:14,966
Le Montana est passionnant.

1410
02:01:15,936 --> 02:01:17,936
Ils ont des chevaux.

1411
02:01:17,938 --> 02:01:20,372
Aimez-vous les chevaux?

1412
02:01:20,374 --> 02:01:23,508
Henry est monté sur un
cheval nommé Trooper.

1413
02:01:23,944 --> 02:01:25,710
Qui est Henri ?

1414
02:01:26,680 --> 02:01:28,513
Ton père ?

1415
02:01:32,753 --> 02:01:35,420
Il est probablement
été tué dans les rangs.

1416
02:01:38,692 --> 02:01:40,825
La vie peut être si cruelle.

1417
02:01:44,331 --> 02:01:45,563
Mais...

1418
02:01:47,467 --> 02:01:51,336
C'est juste ce truc

1419
02:01:51,338 --> 02:01:53,738
cela rend les enfants forts.

1420
02:01:53,740 --> 02:01:56,474
(JEUX DE MUSIQUE À CORDES LÉGÈRES)

1421
02:02:00,047 --> 02:02:04,382
(LA MUSIQUE À CORDES INTENSIFIE)

1422
02:02:06,787 --> 02:02:08,720
HENRY : Harrison.

1423
02:02:08,722 --> 02:02:10,155
Harrison.

1424
02:02:10,156 --> 02:02:11,589
ELIZABETH : Et vous l’êtes, monsieur ?

1425
02:02:11,591 --> 02:02:13,247
Harrison Hays.
Où est-il ?

1426
02:02:13,248 --> 02:02:14,904
Tu ne peux pas simplement avoir un bras fort
votre chemin ici!

1427
02:02:14,905 --> 02:02:16,562
- Harrison, Harrison !
- Je ne sais pas qui tu es !

1428
02:02:16,563 --> 02:02:18,130
Harrison !

1429
02:02:18,131 --> 02:02:19,699
- Ce garçon doit être là
le train dans 20 minutes !

1430
02:02:19,700 --> 02:02:21,666
Il va au Montana,
- Harrison !

1431
02:02:21,668 --> 02:02:23,601
À une famille qui
je vais l'adorer !

1432
02:02:23,603 --> 02:02:24,703
J'appelle le gendarme.

1433
02:02:24,705 --> 02:02:26,104
Harrison !

1434
02:02:26,573 --> 02:02:27,672
Henri?

1435
02:02:27,674 --> 02:02:28,807
Harrison.

1436
02:02:31,411 --> 02:02:33,745
(GÉMISSEMENT)

1437
02:02:38,785 --> 02:02:40,719
Okay, on doit y aller.

1438
02:02:41,488 --> 02:02:44,022
(MUSIQUE TENSION)

1439
02:02:50,931 --> 02:02:55,467
(grattage)

1440
02:02:57,070 --> 02:02:58,970
J'espère qu'il reviendra.

1441
02:03:01,408 --> 02:03:04,576
Tu étais si heureux
quand il était ici.

1442
02:03:06,046 --> 02:03:08,713
Nous créons notre propre bonheur.

1443
02:03:14,821 --> 02:03:17,489
Jesse.

1444
02:03:17,657 --> 02:03:19,524
Merci.

1445
02:03:22,829 --> 02:03:27,966
(GRILLONS)

1446
02:03:36,710 --> 02:03:38,676
Tu connais ton
maman est partie.

1447
02:03:38,678 --> 02:03:39,811
Je sais.

1448
02:03:39,813 --> 02:03:43,081
Il y a une femme
que j'espère que vous aimerez.

1449
02:03:44,618 --> 02:03:47,386
Est-ce que c'est
où allons-nous ?

1450
02:03:47,387 --> 02:03:50,155
Oui, elle est à la hauteur
euh, Brushy Mount, Blue Ridge.

1451
02:03:52,092 --> 02:03:54,025
Tu l'aimes bien, Henry ?

1452
02:03:54,494 --> 02:03:56,761
Oui je le fais.

1453
02:03:58,064 --> 02:03:59,464
Beaucoup.

1454
02:03:59,466 --> 02:04:01,499
Et puis, je l'aime bien aussi.

1455
02:04:01,501 --> 02:04:03,101
D'accord.

1456
02:04:08,442 --> 02:04:10,141
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

1457
02:04:10,143 --> 02:04:12,877
(BÉBÉ PLEURANT)

1458
02:04:23,123 --> 02:04:25,957
(PAS SOUS LE SON DU PIANO)

1459
02:04:28,829 --> 02:04:31,029
Vous attendez quelqu'un ?

1460
02:04:31,031 --> 02:04:32,797
Non.

1461
02:04:33,233 --> 02:04:36,501
(MUSIQUE Mélancolique)

1462
02:05:02,829 --> 02:05:05,630
Je vous laisse faire.

1463
02:05:15,575 --> 02:05:18,843
Je sais qu'il ne peut pas être ton fils,

1464
02:05:18,845 --> 02:05:20,979
mais c'est Harrison.

1465
02:05:36,229 --> 02:05:37,562
Je parie que tu es fatigué.

1466
02:05:37,564 --> 02:05:39,864
Oui, madame.

1467
02:05:39,865 --> 02:05:42,165
Je t'apporterai de la nourriture,
nous allons te faire un lit.

1468
02:05:44,638 --> 02:05:45,870
Allez.

1469
02:05:45,872 --> 02:05:48,940
(MUSIQUE Mélancolique)

1470
02:05:55,048 --> 02:06:00,184
(GUITARE Mélancolique
JOUES DE MUSIQUE SUR DES GRILLONS)

1471
02:06:06,059 --> 02:06:07,926
Viens ici.

1472
02:06:23,743 --> 02:06:25,810
Tout est complet.

1473
02:06:26,613 --> 02:06:27,912
Ouais.
(BÉBÉ COOS)

1474
02:06:56,810 --> 02:06:59,344
NARRATEUR : Il y avait
beaucoup d'histoires à raconter.

1475
02:07:00,780 --> 02:07:03,047
Plusieurs années après la grande guerre,

1476
02:07:04,117 --> 02:07:07,185
un grand vent en spirale
est descendu du ciel

1477
02:07:07,187 --> 02:07:10,221
et la foudre toucha la terre.

1478
02:07:12,392 --> 02:07:13,992
Virginie.

1479
02:07:13,994 --> 02:07:16,961
(TONNAGE RENFORCÉ)

1480
02:07:17,764 --> 02:07:20,698
(VENT SOUFFLANT)

1481
02:07:27,407 --> 02:07:31,342
Certains disent qu'ils sont devenus
les faucons volent vers les nuages

1482
02:07:31,344 --> 02:07:33,778
être proche du grand esprit.

1483
02:07:33,780 --> 02:07:36,681
D'autres encore disent qu'ils
je suis monté dans les montagnes

1484
02:07:36,683 --> 02:07:39,283
suivre le soleil
à la bonne route rouge.

1485
02:07:41,087 --> 02:07:43,154
Mais nos sages le savaient.

1486
02:07:43,957 --> 02:07:45,823
Ils disent quand
deux esprits se rencontrent

1487
02:07:45,825 --> 02:07:49,994
dans le monde des esprits, le
les étincelles du grand esprit

1488
02:07:49,996 --> 02:07:53,197
les unira dans le feu
avec des éclairs

1489
02:07:53,199 --> 02:07:56,167
et ils seront ensemble pour toujours.

1490
02:07:56,169 --> 02:08:00,304
("PAS SEUL" DE SARAH LANGFORD)

1491
02:08:01,341 --> 02:08:04,042
<i>♪ Elle le voit allongé ♪</i>

1492
02:08:04,044 --> 02:08:09,180
<i>♪ Au lit seul ce soir ♪</i>

1493
02:08:11,184 --> 02:08:15,453
<i>♪ L'autre chose qui le touche ♪</i>

1494
02:08:15,455 --> 02:08:20,224
<i>♪ Est un pack de lumière ♪</i>

1495
02:08:20,226 --> 02:08:22,060
<i>♪ Des morceaux de ses cheveux ♪</i>

1496
02:08:22,062 --> 02:08:27,198
<i>♪ Sont enroulés en ronds
il va ♪</i>

1497
02:08:31,037 --> 02:08:34,772
<i>♪ Il tend la main à ses côtés ♪</i>

1498
02:08:34,774 --> 02:08:39,210
<i>♪ Pour tout signe d'elle qui
s'attarde ♪</i>

1499
02:08:39,212 --> 02:08:40,812
<i>♪ Vous n'êtes pas seul ♪</i>

1500
02:08:40,814 --> 02:08:42,714
Virginie.

1501
02:08:44,751 --> 02:08:49,487
<i>♪ Allongé dans la lumière ♪</i>

1502
02:08:49,489 --> 02:08:54,258
<i>♪ Éteignez le feu
dans ta tête ♪</i>

1503
02:08:54,761 --> 02:08:58,296
<i>♪ Et couche avec moi ce soir ♪</i>

1504
02:09:10,944 --> 02:09:13,311
<i>♪ Une de ces balles ♪</i>

1505
02:09:13,313 --> 02:09:18,449
<i>♪ Je suis allé tout droit
pour la veine jugulaire ♪</i>

1506
02:09:20,186 --> 02:09:23,087
<i>♪ Il y avait des gens qui couraient ♪</i>

1507
02:09:23,089 --> 02:09:25,223
<i>♪ Un éclair de lumière ♪</i>

1508
02:09:25,225 --> 02:09:29,327
<i>♪ Puis tout a changé ♪</i>

1509
02:09:29,329 --> 02:09:34,465
<i>♪ Rien n'a vraiment d'importance
à la fin tu sais ♪</i>

1510
02:09:35,235 --> 02:09:39,771
<i>♪ Tous les soucis coupés ♪</i>

1511
02:09:39,773 --> 02:09:44,142
<i>♪ N'aie pas peur
pour moi mon ami ♪</i>

1512
02:09:44,144 --> 02:09:48,479
<i>♪ Un jour, nous
tout s'effondre pour toujours ♪</i>

1513
02:09:49,783 --> 02:09:52,483
Leur maison est toujours debout

1514
02:09:52,485 --> 02:09:55,119
avec des nœuds de ficelle
accroché aux avant-toits.

1515
02:09:56,422 --> 02:09:59,157
Chaque année les lucioles arrivent

1516
02:09:59,159 --> 02:10:01,459
et nous attendons
qu'ils naissent de nouveau.

1517
02:10:02,996 --> 02:10:05,797
C'est là que les esprits
de nos ancêtres sont,

1518
02:10:06,366 --> 02:10:09,233
et où sont nos prières
porté au grand esprit

1519
02:10:10,203 --> 02:10:13,004
et c'est
où nous serons tous ensemble.

1520
02:10:18,244 --> 02:10:22,446
(JEUX DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

1521
02:10:37,330 --> 02:10:42,433
("APPEL À TOUS LES ANGES"
PAR LES 'JENNYS)

1522
02:10:47,140 --> 02:10:51,175
(GRATEMENT DE GUITARE LÉGÈRE)

1523
02:11:02,388 --> 02:11:07,525
<i>♪ Le vieil homme est placé
sur les marches ♪</i>

1524
02:11:09,395 --> 02:11:12,296
<i>♪ Et un bébé pleure ♪</i>

1525
02:11:12,298 --> 02:11:15,233
<i>♪ Mon amour, tu peux ♪</i>

1526
02:11:15,235 --> 02:11:18,269
<i>♪ Écoutez les cloches de l'église ♪</i>

1527
02:11:18,271 --> 02:11:23,407
<i>♪ Commencez à sonner ♪</i>

1528
02:11:25,211 --> 02:11:29,547
<i>♪ Et la lourdeur oh ♪</i>

1529
02:11:29,549 --> 02:11:31,983
<i>♪ La lourdeur ♪</i>

1530
02:11:31,985 --> 02:11:35,253
<i>♪ Par moi s'installe ♪</i>

1531
02:11:35,255 --> 02:11:38,122
<i>♪ Quelque part où tu peux ♪</i>

1532
02:11:38,124 --> 02:11:43,261
<i>♪ Écoutez une mère chanter ♪</i>

1533
02:11:45,365 --> 02:11:48,966
<i>♪ Alors c'est un pied ♪</i>

1534
02:11:48,968 --> 02:11:51,535
<i>♪ Et puis l'autre ♪</i>

1535
02:11:51,537 --> 02:11:56,674
<i>♪ Alors que vous prenez la route ♪</i>

1536
02:12:01,514 --> 02:12:04,382
<i>♪ Prenez la route ♪</i>

1537
02:12:04,384 --> 02:12:06,951
<i>♪ Combien de poids ♪</i>

1538
02:12:06,953 --> 02:12:08,319
<i>♪ Combien ♪</i>

1539
02:12:08,321 --> 02:12:13,124
<i>♪ Alors c'est combien de temps
et jusqu'où ♪</i>

1540
02:12:13,126 --> 02:12:18,229
<i>♪ Et maintenant que c'est nous ♪</i>

1541
02:12:20,934 --> 02:12:25,603
<i>♪ Oh pour quoi faire ♪</i>

1542
02:12:25,605 --> 02:12:30,574
<i>♪ C'est trop tard ♪</i>

1543
02:12:30,576 --> 02:12:35,680
<i>♪ Appel à tous les anges ♪</i>

1544
02:12:36,349 --> 02:12:41,452
<i>♪ Appel à tous les anges ♪</i>

1545
02:12:42,322 --> 02:12:46,657
<i>♪ Guide-moi à travers ce monde ♪</i>

1546
02:12:47,393 --> 02:12:52,530
<i>♪ Ne me laisse pas seul ♪</i>

1547
02:12:53,399 --> 02:12:58,502
<i>♪ Appel à tous les anges ♪</i>

1548
02:12:59,172 --> 02:13:04,308
<i>♪ Appel à tous les anges ♪</i>

1549
02:13:05,645 --> 02:13:10,982
<i>♪ Parce que nous sommes
j'essaye, nous garderons ♪</i>

1550
02:13:11,684 --> 02:13:15,353
<i>♪ Nous ne sommes pas sûrs ♪</i>

1551
02:13:15,355 --> 02:13:20,491
<i>♪ Comment ça se passe ♪</i>

1552
02:13:23,296 --> 02:13:27,465
<i>♪ Oh et chaque jour tu regardes ♪</i>

1553
02:13:27,467 --> 02:13:32,603
<i>♪ Au coucher du soleil
avec un tel amour ♪</i>

1554
02:13:33,306 --> 02:13:38,442
<i>♪ Et l'intensité ♪</i>

1555
02:13:40,380 --> 02:13:43,147
<i>♪ Pourquoi c'est ♪</i>

1556
02:13:43,149 --> 02:13:45,483
<i>♪ C'est presque comme si tu pouvais ♪</i>

1557
02:13:45,485 --> 02:13:50,254
<i>♪ Déchiffrez seulement le code ♪</i>

1558
02:13:50,256 --> 02:13:53,090
<i>♪ Alors tu pourrais enfin
comprendre ♪</i>

1559
02:13:53,092 --> 02:13:55,760
<i>♪ C'est quoi tout ça ♪</i>

1560
02:13:55,762 --> 02:14:01,098
<i>♪ Ce que tout cela signifie ♪</i>

1561
02:14:03,069 --> 02:14:06,537
<i>♪ Oh si tu pouvais ♪</i>

1562
02:14:06,539 --> 02:14:09,206
<i>♪ Pensez-vous que vous le feriez ♪</i>

1563
02:14:09,208 --> 02:14:13,044
<i>♪ Pour tout échanger ♪</i>

1564
02:14:13,046 --> 02:14:18,182
<i>♪ Toute la douleur ♪</i>

1565
02:14:18,584 --> 02:14:23,721
<i>♪ Et la souffrance ♪</i>

1566
02:14:25,558 --> 02:14:29,093
<i>♪ Oh et puis tu manquerais ♪</i>

1567
02:14:29,095 --> 02:14:33,330
<i>♪ La beauté des lumières ♪</i>

1568
02:14:33,332 --> 02:14:36,801
<i>♪ Sur cette terre ♪</i>

1569
02:14:36,803 --> 02:14:39,637
<i>♪ Hé ♪</i>

1570
02:14:39,639 --> 02:14:44,775
<i>♪ Et la douceur de partir ♪</i>

1571
02:14:47,680 --> 02:14:52,783
<i>♪ Appel à tous les anges ♪</i>

1572
02:14:53,453 --> 02:14:58,556
<i>♪ Appel à tous les anges ♪</i>

1573
02:14:58,558 --> 02:14:59,723
<i>♪ Marchez avec ♪</i>